1
00:00:12,346 --> 00:00:15,048
(INSEKTER, KIPRENDE I BAGGRUNDEN)

2
00:00:45,045 --> 00:00:49,283
(♪♪♪)

3
00:00:51,553 --> 00:00:56,456
(MUMLEDE ARGUMENT)

4
00:01:29,557 --> 00:01:31,458
Hvorfor slås de altid?

5
00:01:32,827 --> 00:01:34,194
(SUK)

6
00:01:34,361 --> 00:01:37,197
(MUMLEDE ARGUMENT FORTSÆTTER)

7
00:01:43,103 --> 00:01:51,512
(♪♪♪)

8
00:01:51,679 --> 00:01:54,379
Kan du synge mig en godnatsang?

9
00:01:54,381 --> 00:01:55,817
Nej.

10
00:01:57,619 --> 00:02:00,220
(MUMLEDE ARGUMENT FORTSÆTTER)

11
00:02:01,455 --> 00:02:10,531
(♪♪♪)

12
00:03:08,556 --> 00:03:11,693
FORVÆNNET HVISKENDE STEMME:
<i>Claire, kom tilbage.</i>

13
00:03:13,427 --> 00:03:16,898
(♪♪♪)

14
00:03:23,905 --> 00:03:25,673
VIDNE 1: (PÅ TV)
<i>Se det!</i>

15
00:03:25,840 --> 00:03:27,374
-VIDNE 2: <i>Jeg ser fire af dem.</i>
<i>-</i> VIDNE 3: <i>Der er mere!</i>

16
00:03:27,542 --> 00:03:28,541
VIDNE 4: (PÅ TV)
<i>En anden dukkede lige op.</i>

17
00:03:28,543 --> 00:03:30,042
VIDNE 3: (PÅ TV)
<i>Hvad tror du, det er?</i>

18
00:03:30,044 --> 00:03:31,510
-VIDNE 4: <i>Der er fem nu!</i>
<i>-</i> VIDNE 5: (PÅ TV) <i>Åh!</i>

19
00:03:31,512 --> 00:03:32,745
<i>Folk har været vidne til</i>
<i>dette mærkelige syn.</i>

20
00:03:32,747 --> 00:03:34,513
<i>De kalder det ganske enkelt</i>
<i>uforklarligt.</i>

21
00:03:34,515 --> 00:03:37,317
ERRY SPRINGER: <i>Hundrede, hvis ikke</i>
tusindvis <i>af mennesker i Phoenix</i>

22
00:03:37,484 --> 00:03:39,484
<i>blev chokeret over hvad</i>
<i>de hævdede at have set</i>

23
00:03:39,486 --> 00:03:40,888
<i>på himlen den nat.</i>

24
00:03:41,254 --> 00:03:43,723
<i>En enorm, V-formet UFO.</i>

25
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
INTERVIEWER 1: <i>Det var de</i>
ravfarvet, <i>meget lyst.</i>

26
00:03:45,660 --> 00:03:47,929
<i>Jeg ved ikke, hvem jeg skal henvende mig til</i>
<i>find ud af, øh, hvad det er.</i>

27
00:03:48,295 --> 00:03:50,565
<i>Jeg tror, det var et rumskib</i>
<i>af en slags.</i>

28
00:03:50,732 --> 00:03:51,465
VIDNE 6:
<i>Der var noget.</i>

29
00:03:51,632 --> 00:03:52,263
<i>Det var enormt.</i>

30
00:03:52,265 --> 00:03:54,334
<i>Det gav ingen lyd.</i>

31
00:03:54,502 --> 00:03:56,571
EWS ANKER 1: <i>Det bliver kaldt</i>
<i>den største masse-UFO-observation</i>

32
00:03:56,738 --> 00:03:58,971
<i>nogensinde været vidne til</i>
<i>over Nordamerika.</i>

33
00:03:58,973 --> 00:04:01,709
<i>...disse mennesker venter her</i>
<i>for at se, om lysene vender tilbage.</i>

34
00:04:01,876 --> 00:04:04,275
TOM BROKAW: <i>Brummen er meget</i>
store <i>i ørkenen sydvest</i>

35
00:04:04,277 --> 00:04:07,347
<i>hvor nogle mærkelige hændelser</i>
<i>i himlen over Phoenix...</i>

36
00:04:07,515 --> 00:04:08,413
(CROSSTALK)

37
00:04:08,415 --> 00:04:09,715
NYHEDSANKER 2:
<i>Selv efter 10 år,</i>

38
00:04:09,717 --> 00:04:11,619
<i>Phoenix Lights</i>
<i>taler der stadig om...</i>

39
00:04:11,786 --> 00:04:12,585
(CROSSTALK)

40
00:04:12,587 --> 00:04:13,753
NYHEDSANKER 3:
<i>17 år senere,</i>

41
00:04:13,755 --> 00:04:15,388
<i>folk prøver stadig</i>
<i>at finde ud af</i>

42
00:04:15,556 --> 00:04:16,858
<i>hvad der virkelig skete.</i>

43
00:04:17,024 --> 00:04:18,626
NYHEDSANKER 4:
<i>I morgen fylder 27 år</i>

44
00:04:18,793 --> 00:04:20,526
<i>siden en af de mest udbredte</i>
<i>var vidne til UFO-observationer</i>

45
00:04:20,528 --> 00:04:21,459
<i>i dalen.</i>

46
00:04:21,461 --> 00:04:22,730
NYHEDSANKER 2:
<i>... alle de år går.</i>

47
00:04:22,897 --> 00:04:23,963
<i>Og nogle vidner siger</i>

48
00:04:23,965 --> 00:04:26,665
<i>deres liv har været</i>
<i>drastisk ændret,</i>

49
00:04:26,667 --> 00:04:29,434
<i>og spekulerer på, om de nogensinde vil</i>
<i>se lysene igen.</i>

50
00:04:29,436 --> 00:04:33,541
(♪♪♪)

51
00:04:37,512 --> 00:04:40,948
(♪♪♪)

52
00:04:41,314 --> 00:04:44,451
<i>♪ Spiller cirkelspil ♪</i>

53
00:04:44,619 --> 00:04:48,321
<i>♪ Og jeg render rundt</i>
<i>på denne fede dag ♪</i>

54
00:04:48,756 --> 00:04:53,895
(UTSTYKKE LYRIK)

55
00:04:54,695 --> 00:04:57,865
(UTSTYKKE LYRIK)

56
00:05:07,041 --> 00:05:08,707
(INSEKTER, KIPRENDE I BAGGRUNDEN)

57
00:05:08,709 --> 00:05:09,911
(DØREN LUKKER)

58
00:05:11,712 --> 00:05:12,580
(KLIK KNAPPEN)

59
00:05:16,349 --> 00:05:18,586
(FODSKRIV)

60
00:05:22,723 --> 00:05:31,799
(♪♪♪)

61
00:06:23,951 --> 00:06:25,086
(SUK)

62
00:06:26,654 --> 00:06:27,286
TIPSTER:
(PÅ TELEFON) <i>De kugler var</i>

63
00:06:27,288 --> 00:06:28,220
lynlås frem <i>og tilbage</i>

64
00:06:28,222 --> 00:06:29,188
<i>på tværs af dalen hele ugen.</i>

65
00:06:29,190 --> 00:06:30,091
<i>Du kunne ikke have gået glip af dem.</i>

66
00:06:30,457 --> 00:06:31,893
Jeg var derude hele natten.

67
00:06:32,059 --> 00:06:33,895
Og jeg så ikke noget.

68
00:06:34,061 --> 00:06:35,426
Ikke en ting!

69
00:06:35,428 --> 00:06:36,797
TIPSTER: (PÅ TELEFON)
<i>Se, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.</i>

70
00:06:36,964 --> 00:06:37,997
<i>Måske gik de hjem.</i>

71
00:06:37,999 --> 00:06:39,100
<i>Beklager.</i>

72
00:06:56,083 --> 00:06:58,152
(KLOKKEN RINGER)

73
00:07:01,421 --> 00:07:02,990
(DØREN ÅBNER)

74
00:07:11,132 --> 00:07:12,833
MOR:
Mm, er du klar?

75
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
CLAIRE:
Du kan komme lidt ind.

76
00:07:16,469 --> 00:07:17,171
Ja.

77
00:07:21,142 --> 00:07:22,475
Fantastisk, jer. Godt arbejde.

78
00:07:22,643 --> 00:07:23,811
Og måske dig...

79
00:07:23,978 --> 00:07:26,045
Må jeg se lidt mere
af et smil?

80
00:07:26,047 --> 00:07:27,014
Lad os se tænder.

81
00:07:27,181 --> 00:07:28,582
Ja.

82
00:07:28,749 --> 00:07:29,615
Det er fantastisk.

83
00:07:29,617 --> 00:07:31,484
(KLIKKER KAMERA)

84
00:07:31,652 --> 00:07:34,722
(TAGER DYBE PUNKTER)

85
00:07:34,889 --> 00:07:35,721
(♪♪♪)

86
00:07:35,723 --> 00:07:37,488
(KLIKKER KAMERA)

87
00:07:37,490 --> 00:07:39,593
(TAGER DYBE PUNKTER)

88
00:07:39,760 --> 00:07:40,828
MOR:
Er du okay?

89
00:07:41,862 --> 00:07:43,030
Hej?

90
00:07:43,197 --> 00:07:44,565
Er du sikker på, at du er okay?

91
00:07:45,833 --> 00:07:47,199
Hvad?

92
00:07:47,201 --> 00:07:48,968
Er du sikker på, at du er okay?

93
00:07:48,970 --> 00:07:50,037
Åh.

94
00:07:50,871 --> 00:07:51,605
(TRUDS)

95
00:07:51,772 --> 00:07:52,707
(GLASKLIPPERE)

96
00:07:55,142 --> 00:07:56,844
(INSEKTER, KIPRENDE I BAGGRUNDEN)

97
00:07:57,011 --> 00:08:05,953
(♪♪♪)

98
00:08:23,671 --> 00:08:24,839
Huh.

99
00:08:25,006 --> 00:08:25,906
Hvad synes du?

100
00:08:26,073 --> 00:08:26,805
Jeg ved det ikke.

101
00:08:26,807 --> 00:08:28,242
Men det er to gange på en uge.

102
00:08:29,210 --> 00:08:30,244
Der er noget galt.

103
00:08:34,749 --> 00:08:35,916
LÆGE:
Hvordan har dit hoved det?

104
00:08:37,018 --> 00:08:38,652
Hævelsen faldt pænt.

105
00:08:38,819 --> 00:08:40,621
Heldigt at du ikke fik
en hjernerystelse.

106
00:08:40,788 --> 00:08:42,656
jeg må spørge,
indtager du alkohol

107
00:08:42,823 --> 00:08:44,258
eller bruger stoffer?

108
00:08:44,625 --> 00:08:45,691
Nej.

109
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
Jeg tror ikke, at blinkene
forårsagede anfaldet.

110
00:08:47,962 --> 00:08:50,696
Din epilepsi udløser,
desværre,

111
00:08:50,698 --> 00:08:52,564
synes at blive værre med alderen.

112
00:08:52,566 --> 00:08:56,035
Mangel på søvn, dehydrering,
stress.

113
00:08:56,037 --> 00:08:57,905
Du kan ikke blive ved med at gøre disse
fotoshoots hele natten

114
00:08:58,072 --> 00:08:59,338
i ørkenen.

115
00:08:59,340 --> 00:09:01,776
Vil du have et anfald
på et fjerntliggende bjerg et sted,

116
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
smadre dit hoved på en sten
og har du ingen mulighed for at få hjælp?

117
00:09:04,311 --> 00:09:07,214
En ret forfærdelig måde at dø på
hvis du spørger mig.

118
00:09:07,581 --> 00:09:08,282
Claire?

119
00:09:09,050 --> 00:09:10,718
Claire, hører du mig?

120
00:09:13,654 --> 00:09:15,723
Du skal passe på
af dig selv.

121
00:09:15,890 --> 00:09:17,591
Hvis du stadig vil gå dybt
i ørkenen,

122
00:09:17,758 --> 00:09:19,126
gå i det mindste ikke alene.

123
00:09:19,293 --> 00:09:21,295
Kan du prøve at finde nogen
at gå med dig?

124
00:09:22,263 --> 00:09:23,164
Hmm.

125
00:09:23,330 --> 00:09:26,067
(♪♪♪)

126
00:09:29,136 --> 00:09:30,571
CLAIRE:
Du er sådan en nørd.

127
00:09:32,606 --> 00:09:33,305
Hmm.

128
00:09:33,307 --> 00:09:34,740
Så det er dit sted?

129
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
Mindre snak.

130
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
JUSTIN:
Okay.

131
00:09:38,612 --> 00:09:39,680
Åh!

132
00:09:39,847 --> 00:09:41,148
Hvorfor er det så mørkt herinde?

133
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
Hmm.

134
00:09:44,185 --> 00:09:46,087
Hmm. Mm!

135
00:09:48,823 --> 00:09:51,759
(TELEFON RINGER)

136
00:09:56,197 --> 00:09:59,066
Hvorfor fanden holder du
ringer til mig?

137
00:10:02,169 --> 00:10:03,170
For fanden, Taylor.

138
00:10:03,337 --> 00:10:04,605
Find ud af det.

139
00:10:05,306 --> 00:10:06,774
Tag bussen.

140
00:10:09,877 --> 00:10:11,011
(SUK)

141
00:10:12,012 --> 00:10:13,714
Fint.

142
00:10:13,881 --> 00:10:16,014
- JUSTIN: Mm.
- Undskyld.

143
00:10:16,016 --> 00:10:16,884
Må gå.

144
00:10:17,051 --> 00:10:17,985
JUSTIN:
Hmm?

145
00:10:18,786 --> 00:10:20,119
Det er min bror.

146
00:10:20,121 --> 00:10:22,857
Du fortalte mig, at du ikke gjorde det
har en familie.

147
00:10:23,023 --> 00:10:24,123
CLAIRE: Det er år siden
siden jeg har set ham,

148
00:10:24,125 --> 00:10:27,027
så det gør jeg virkelig ikke.

149
00:10:27,194 --> 00:10:28,028
JUSTIN:
Hmm.

150
00:10:28,896 --> 00:10:30,131
(KYSSER)

151
00:10:30,297 --> 00:10:31,363
Bare bliv her.

152
00:10:31,365 --> 00:10:33,134
- Jeg kommer straks tilbage.
- JUSTIN: Okay.

153
00:10:33,300 --> 00:10:34,335
(GRØNNE)

154
00:10:41,675 --> 00:10:45,813
(SUKENDE)

155
00:10:51,252 --> 00:10:52,820
Hej, søster.

156
00:10:53,754 --> 00:10:56,056
Familiesammenføring.

157
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
En kørestol?

158
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
Virkelig?

159
00:11:03,664 --> 00:11:05,399
Hvorfor gjorde mor
og far hedder mig Taylor?

160
00:11:06,901 --> 00:11:08,167
Hmm?

161
00:11:08,169 --> 00:11:09,837
Det undrer jeg mig over.

162
00:11:10,004 --> 00:11:11,672
De har fandme aldrig fortalt mig det.

163
00:11:11,839 --> 00:11:12,706
Hvad tog du?

164
00:11:13,274 --> 00:11:14,341
Heroin igen?

165
00:11:18,379 --> 00:11:19,413
Ja, jeg har det fint.

166
00:11:20,848 --> 00:11:21,581
Virkelig fantastisk, faktisk.

167
00:11:21,583 --> 00:11:22,917
Tak for - tak fordi du spurgte.

168
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
Ja, de narcan'ede min røv
tilbage til livet

169
00:11:25,219 --> 00:11:26,187
du ved,
med næsespray lort.

170
00:11:26,353 --> 00:11:27,388
Ligesom, pow!

171
00:11:27,755 --> 00:11:28,854
Et øjeblik er jeg dybest set død,

172
00:11:28,856 --> 00:11:31,192
det næste minut mit hjerte
hamrer i halsen på mig.

173
00:11:31,358 --> 00:11:32,726
Så cool.

174
00:11:32,893 --> 00:11:33,861
Okay, hvad laver jeg her?

175
00:11:34,028 --> 00:11:35,796
Du fik det til at lyde ret forfærdeligt.

176
00:11:37,097 --> 00:11:39,166
Ser det her ikke skideligt ud
til dig?

177
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
Måske bare lidt sympati
ville være rart.

178
00:11:44,271 --> 00:11:45,439
Hvordan har du det?

179
00:11:46,874 --> 00:11:47,607
(HAMLER)

180
00:11:47,609 --> 00:11:48,943
Holy shit, jeg har det bedre.

181
00:11:49,109 --> 00:11:50,277
Tak.

182
00:11:50,444 --> 00:11:51,312
Kan vi gå?

183
00:11:55,883 --> 00:11:56,984
(SUK)

184
00:11:59,186 --> 00:12:00,888
Åh, for fanden.

185
00:12:03,824 --> 00:12:04,858
Åh.

186
00:12:05,025 --> 00:12:08,760
<i>♪ Lad mig bare høre dig sige ♪</i>

187
00:12:08,762 --> 00:12:10,229
(HOSTE)

188
00:12:10,231 --> 00:12:12,764
♪ Det bliver okay ♪

189
00:12:12,766 --> 00:12:14,201
Hej, tror du
du kunne, øh,

190
00:12:14,368 --> 00:12:15,367
hjælpe mig op til mit sted?

191
00:12:15,369 --> 00:12:20,140
<i>♪ Jeg løber</i>
<i>i cirkler hver dag ♪</i>

192
00:12:20,307 --> 00:12:21,976
<i>♪ Indtil disse mentale billeder</i>
<i>fade ♪</i>

193
00:12:22,409 --> 00:12:24,745
TAYLOR:
Jeg døde fandme ikke!

194
00:12:24,912 --> 00:12:26,478
Se, jeg har det godt!

195
00:12:26,480 --> 00:12:28,082
Vi blev alle forbandet belastede!

196
00:12:28,249 --> 00:12:28,882
Hvad er problemet?

197
00:12:29,049 --> 00:12:29,948
Jeg er ked af det.

198
00:12:29,950 --> 00:12:31,318
Hvorfor tror du, du kan sparke
ham ud?

199
00:12:31,485 --> 00:12:33,754
For han er ikke på lejekontrakten.

200
00:12:33,921 --> 00:12:34,755
Er han ikke?

201
00:12:34,922 --> 00:12:35,854
Værelseskammerat FYR:
Nej.

202
00:12:35,856 --> 00:12:37,489
Han er en freeloader
sofa surfer taber

203
00:12:37,491 --> 00:12:39,159
som ikke har betalt lort
om to måneder.

204
00:12:40,761 --> 00:12:43,864
Men er du ligesom hans mor?

205
00:12:44,031 --> 00:12:45,866
Se, jeg lavede en fejl.

206
00:12:46,033 --> 00:12:47,500
Okay? En.

207
00:12:47,502 --> 00:12:49,870
- Jeg finder pengene.
-Få dit lort og kom ud.

208
00:12:50,037 --> 00:12:52,371
Vi fortalte dig, mand, intet drama
hvis du blev her.

209
00:12:52,373 --> 00:12:54,441
Og du bragte
det forbandede drama, mand.

210
00:12:54,808 --> 00:12:55,173
Så tag det lort.

211
00:12:55,175 --> 00:12:56,942
Nej.

212
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
Hej, hvor er mine pinde?

213
00:12:59,146 --> 00:13:01,949
Yo, hvor er for fanden
pinde, mand?

214
00:13:02,116 --> 00:13:03,017
Værelseskammerat FYR:
Hvad laver du, mand?

215
00:13:03,183 --> 00:13:04,517
TAYLOR:
Mand!

216
00:13:04,519 --> 00:13:06,053
Hvor er de, mand?

217
00:13:07,054 --> 00:13:08,186
Travis Barker gav mig disse.

218
00:13:08,188 --> 00:13:08,956
Blink 182.

219
00:13:09,123 --> 00:13:10,057
Har du nogensinde hørt om dem?

220
00:13:10,224 --> 00:13:11,292
(PUSTERER ud)

221
00:13:11,458 --> 00:13:13,292
Det er sådan noget lort!

222
00:13:13,294 --> 00:13:15,129
De gav mig loppepulver.

223
00:13:15,296 --> 00:13:16,128
Nu er de kneppet.
De har ikke en trommeslager.

224
00:13:16,130 --> 00:13:17,062
De har fandme ikke
hvad som helst!

225
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
Åh min Gud!

226
00:13:18,365 --> 00:13:19,967
Du er så vildfaren.

227
00:13:20,134 --> 00:13:21,300
Det er ikke et band.

228
00:13:21,302 --> 00:13:23,037
Du har fuldstændig ret.

229
00:13:23,203 --> 00:13:24,269
(KLIKER)

230
00:13:24,271 --> 00:13:26,273
De er en flok tabere
og jeg er færdig med at bruge.

231
00:13:27,474 --> 00:13:29,143
Så tror du det måske
Jeg kunne blive hos dig

232
00:13:29,310 --> 00:13:30,411
i et par dage?

233
00:13:30,578 --> 00:13:31,544
Hvad?

234
00:13:31,546 --> 00:13:32,479
Nej.

235
00:13:32,846 --> 00:13:33,981
Og du er en dårlig løgner.

236
00:13:34,148 --> 00:13:35,316
Du vidste, du fik
smidt ud.

237
00:13:35,482 --> 00:13:37,217
Derfor havde du brug for hjælp
er det ikke?

238
00:13:37,384 --> 00:13:39,286
Det ser ud til, at du går fint
til mig.

239
00:13:41,221 --> 00:13:42,854
TAYLOR:
Kom så, sis.

240
00:13:42,856 --> 00:13:44,557
-Kom nu, vi er familie!
-CLAIRE: Nej.

241
00:13:44,559 --> 00:13:46,528
Du skal have en anden
at bo hos.

242
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Hvordan er dette mit problem?

243
00:13:48,563 --> 00:13:49,662
TAYLOR:
Åh, kom så, Claire.

244
00:13:49,664 --> 00:13:51,065
Please, please, please, please, please,
venligst.

245
00:13:51,865 --> 00:13:52,998
Jeg er fandenivoldsk.

246
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Det er varmt.

247
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
Bare to dage.

248
00:13:59,073 --> 00:14:01,609
Kun en dag. Kun en dag.
En dag. Bare en dag.

249
00:14:04,845 --> 00:14:08,349
<i>♪ I slowmotion ♪</i>

250
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
<i>♪ Slowmotion ♪</i>

251
00:14:14,254 --> 00:14:16,023
(SUK)

252
00:14:19,093 --> 00:14:21,128
Det her er det dummeste
solbriller jeg nogensinde har set.

253
00:14:21,295 --> 00:14:22,027
Døm mig ikke.

254
00:14:22,029 --> 00:14:23,895
Det er mine tømmermændsnuancer.

255
00:14:23,897 --> 00:14:25,232
RADIO DJ: (PÅ RADIO)
<i>Hey, hey, hey, Phoenix!</i>

256
00:14:25,399 --> 00:14:26,467
<i>Sommeren er her.</i>

257
00:14:26,634 --> 00:14:28,335
<i>Gør dig klar til en hedebølge.</i>

258
00:14:28,503 --> 00:14:29,535
<i>Hold dig væk fra solen</i>

259
00:14:29,537 --> 00:14:30,572
<i>fordi vi svæver</i>
<i>ind i journalbøger.</i>

260
00:14:30,938 --> 00:14:32,605
CLAIRE:
For fanden.

261
00:14:32,607 --> 00:14:33,506
RADIO DJ:
(PÅ RADIO) <i>Highs kommer til at ramme</i>

262
00:14:33,508 --> 00:14:34,439
<i>over 120 grader i dag.</i>

263
00:14:34,441 --> 00:14:35,342
<i>Wow!</i>
<i>Jeg er glad for, at jeg er i studiet.</i>

264
00:14:35,510 --> 00:14:36,377
Nej.

265
00:14:38,546 --> 00:14:40,278
Undskyld.

266
00:14:40,280 --> 00:14:41,949
Vane.

267
00:14:43,150 --> 00:14:45,486
Fortæller stadig folk, du har
dem fra Travis Barker, ikke?

268
00:14:45,653 --> 00:14:46,887
TAYLOR:
Hvorfor ikke?

269
00:14:47,054 --> 00:14:48,122
Det er fandme sandt.

270
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
Fuck.

271
00:14:53,127 --> 00:14:55,229
Så der er en fyr hos mig.

272
00:14:55,396 --> 00:14:56,564
(TAYLOR KLIKER)
Åh, skat.

273
00:14:56,930 --> 00:14:57,929
Bare vær sød.

274
00:14:57,931 --> 00:14:59,398
Sig ikke dumt lort.

275
00:14:59,400 --> 00:15:01,503
Er han en anden ET-pervers?

276
00:15:03,036 --> 00:15:05,172
Åh, ja.

277
00:15:06,306 --> 00:15:07,406
I bliver gift

278
00:15:07,408 --> 00:15:10,177
eller er det hele bare sex
og udlændinge?

279
00:15:11,178 --> 00:15:12,512
(TAYLOR LINDER)

280
00:15:12,514 --> 00:15:14,915
Det er alt sammen sex og aliens!

281
00:15:15,082 --> 00:15:16,283
Få mig ikke til at fortryde at have hjulpet
dig.

282
00:15:17,951 --> 00:15:18,620
Vente. Stop bilen.

283
00:15:18,986 --> 00:15:20,020
Stop, stop, stop.

284
00:15:20,187 --> 00:15:21,054
Stop bilen.

285
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
Vente.

286
00:15:23,357 --> 00:15:24,055
Bare træk.

287
00:15:24,057 --> 00:15:25,159
Okay, det er det, det er det.

288
00:15:27,027 --> 00:15:28,028
(BASTKNINGER)

289
00:15:28,195 --> 00:15:29,296
Åh min Gud!

290
00:15:29,463 --> 00:15:31,064
(TAYLOR HOSTER)

291
00:15:32,199 --> 00:15:35,668
JUSTIN: Gutter, det er denne pige
den rigtige UFO-jæger

292
00:15:35,670 --> 00:15:37,639
og hun skal have nogle
eksklusive optagelser til os

293
00:15:38,005 --> 00:15:38,606
meget, meget snart.

294
00:15:38,972 --> 00:15:39,839
Du kan ikke gå glip af det.

295
00:15:39,841 --> 00:15:41,308
Du skal smadre
like knappen,

296
00:15:41,475 --> 00:15:43,444
efterlad en kommentar,
åbenbart fandme abonner,

297
00:15:43,611 --> 00:15:44,811
og fortælle jer venner

298
00:15:44,813 --> 00:15:46,548
fordi fyre,
sandheden er ikke derude.

299
00:15:46,714 --> 00:15:48,683
Det er fandme lige her.

300
00:15:49,049 --> 00:15:49,749
Danny.

301
00:15:49,751 --> 00:15:50,982
Danny, Danny, Danny, min mand!

302
00:15:50,984 --> 00:15:53,454
Tak så meget
for donationen på $100,

303
00:15:53,621 --> 00:15:54,419
min bror!

304
00:15:54,421 --> 00:15:55,555
Jeg elsker dette fællesskab.

305
00:15:55,557 --> 00:15:57,057
Jeg elsker jer så, så højt.

306
00:15:57,224 --> 00:15:57,824
Og sammen--

307
00:15:57,826 --> 00:15:59,357
Okay, jeg er nødt til at gå.

308
00:15:59,359 --> 00:16:00,225
Tjek tidsplanerne.

309
00:16:00,227 --> 00:16:01,193
Jeg streamer senere
i aften.

310
00:16:01,195 --> 00:16:03,197
-Fred.
- Hvem taler du med?

311
00:16:03,363 --> 00:16:04,532
Øh, bare en tidlig morgen
strøm, skat.

312
00:16:05,567 --> 00:16:07,468
Justin, Taylor.

313
00:16:07,635 --> 00:16:09,236
Dette sted har ikke ændret sig en smule.

314
00:16:11,972 --> 00:16:13,708
Okay. (KLIKER)

315
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
TAYLOR: Din drink
Udvælgelsen er stadig dårlig.

316
00:16:28,121 --> 00:16:29,122
(DRIKKUSSER)

317
00:16:32,727 --> 00:16:34,159
Åh.

318
00:16:34,161 --> 00:16:37,732
(GRYNTER)

319
00:16:39,333 --> 00:16:40,702
Hej, kan jeg, øh...

320
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
(HOSTE)
Må jeg tage sofaen?

321
00:16:42,202 --> 00:16:43,370
Du tager stolen.

322
00:16:44,471 --> 00:16:45,507
Det er en nødsituation.

323
00:16:47,107 --> 00:16:48,741
Tak.

324
00:16:48,743 --> 00:16:52,580
(GRYNTER, SUKK)

325
00:16:54,248 --> 00:16:55,717
TAYLOR:
Er du også til den der fremmede kink?

326
00:16:56,083 --> 00:16:57,182
(JUSTIN SUKKER)

327
00:16:57,184 --> 00:16:59,284
JUSTIN: Vi skal sidste måned
på ørkenen ET Expo.

328
00:16:59,286 --> 00:17:00,620
TAYLOR:
Åh.

329
00:17:00,622 --> 00:17:02,053
Åh nej, jeg vil...
Jeg kaster op igen.

330
00:17:02,055 --> 00:17:04,055
- Det er fantastisk.
- Vær venlig at lade være.

331
00:17:04,057 --> 00:17:06,426
Den bærbare ting tidligere,
rykkede du til ET eller--

332
00:17:06,594 --> 00:17:08,059
Okay. Hvem fanden er denne fyr?

333
00:17:08,061 --> 00:17:09,196
Er det virkelig din bror?

334
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
-(TAYLOR KRUKER)
- Desværre, ja.

335
00:17:11,064 --> 00:17:11,766
TAYLOR:
Indrøm det bare, dude.

336
00:17:12,132 --> 00:17:13,300
Det er okay.

337
00:17:13,467 --> 00:17:14,636
Jeg er en influencer, kammerat.

338
00:17:15,603 --> 00:17:16,604
Åh.

339
00:17:16,771 --> 00:17:19,607
Åh, det er meget fancy.

340
00:17:19,774 --> 00:17:20,806
Jeg føler mig meget påvirket.

341
00:17:20,808 --> 00:17:21,974
JUSTIN:
Godt. Jeg er glad, ved du?

342
00:17:21,976 --> 00:17:25,078
Du har nogensinde hørt om, øh,
Justinaut TV?

343
00:17:25,245 --> 00:17:27,314
(TAYLOR LINDER)

344
00:17:27,481 --> 00:17:28,313
JUSTIN:
Det er sjovt, ikke?

345
00:17:28,315 --> 00:17:29,247
Ha-ha. Ja.

346
00:17:29,249 --> 00:17:30,550
Nå, det er
min streamingkanal, mand.

347
00:17:30,552 --> 00:17:32,386
Jeg fik over 30.000 følgere.

348
00:17:32,554 --> 00:17:33,653
TAYLOR:
Efter hvad?

349
00:17:33,655 --> 00:17:34,689
JUSTIN:
Følger mig.

350
00:17:35,055 --> 00:17:36,022
Søger efter sandheden,
ved du?

351
00:17:36,024 --> 00:17:37,659
Claire tager mig
på hendes næste jagt.

352
00:17:37,825 --> 00:17:39,190
TAYLOR:
Wow.

353
00:17:39,192 --> 00:17:41,161
Claire, jeg vidste det ikke
du kneppede dine praktikanter.

354
00:17:41,328 --> 00:17:43,228
Øh...

355
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
JUSTIN:
Er du okay?

356
00:17:45,465 --> 00:17:46,668
Jeg kan ikke.

357
00:17:47,802 --> 00:17:49,102
Jeg kan ikke.

358
00:17:49,771 --> 00:17:51,773
Jeg kan ikke.
Det... det er ikke rigtigt, vel?

359
00:17:52,139 --> 00:17:53,106
Ser du V-formationen?

360
00:17:54,341 --> 00:17:55,475
Jeg får aldrig tips som dette.

361
00:17:55,643 --> 00:17:56,676
Det er altid par eller kugler.

362
00:17:56,678 --> 00:18:00,680
Aldrig syv lys i en V.

363
00:18:00,682 --> 00:18:02,416
JUSTIN:
Phoenix Lights?

364
00:18:02,584 --> 00:18:04,184
Tror du det er de samme lys?

365
00:18:04,351 --> 00:18:05,252
For helvede, Claire!

366
00:18:05,419 --> 00:18:06,353
Hvem har sendt dig dette?

367
00:18:06,521 --> 00:18:08,355
Skyd mig i det skide ansigt.

368
00:18:09,657 --> 00:18:12,225
<i>Varmen er ved at forsvinde</i>
<i>gennem taget denne weekend.</i>

369
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
<i>Så læg dine planer...</i>

370
00:18:13,528 --> 00:18:14,829
CLAIRE: Hvordan har ingen det
dækker dette? Det her er enormt!

371
00:18:15,195 --> 00:18:15,895
VEJRKVINDE:
(PÅ TV) <i>Bliv venligst</i>

372
00:18:15,897 --> 00:18:16,796
<i>hydratedas</i> muligt--

373
00:18:16,798 --> 00:18:17,563
Jeg skal derned. Nu.

374
00:18:17,565 --> 00:18:18,800
(UDTINKT TALE)

375
00:18:19,166 --> 00:18:20,265
Lige nu.

376
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
JUSTIN:
Men sådan, hvor?

377
00:18:21,703 --> 00:18:23,571
CLAIRE:
Ser ud til at være tæt på grænsen.

378
00:18:23,738 --> 00:18:24,570
Okay.

379
00:18:24,572 --> 00:18:27,842
Øh, jeg er nødt til at sætte mig op
før mørkets frembrud.

380
00:18:28,208 --> 00:18:29,343
Det hele handler om timing.

381
00:18:29,510 --> 00:18:30,845
Hvis du er, som
et sekund forsinket,

382
00:18:31,211 --> 00:18:31,813
du savner det hele.

383
00:18:32,179 --> 00:18:33,345
Du er med, ikke?

384
00:18:33,347 --> 00:18:35,683
Jeg mener, min kanal ville
eksplodere, hvis jeg fandt en UFO live.

385
00:18:35,850 --> 00:18:37,384
Som, jeg ville nok krydse, øh,
Jeg ved det ikke,

386
00:18:37,552 --> 00:18:38,452
en 100.000 subs.

387
00:18:38,620 --> 00:18:39,821
Åh min Gud! Åh min Gud!

388
00:18:40,187 --> 00:18:41,087
Ja, for helvede! Lad os gå!

389
00:18:41,089 --> 00:18:42,824
- Øh, jeg pakker alt mit udstyr.
-Mm-hmm.

390
00:18:43,190 --> 00:18:45,125
Og vi går ind, som
30 minutter, okay?

391
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
Dude,
forberede sig på skuffelse.

392
00:18:46,628 --> 00:18:47,693
- Tag fat i det.
-(OVERLAPPENDE TALE)

393
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
Hun har jagtet
imaginære lys i årevis.

394
00:18:50,197 --> 00:18:51,530
Du så dem også, røvhul.

395
00:18:51,532 --> 00:18:52,533
Gjorde det ikke.

396
00:18:53,635 --> 00:18:54,636
Åh, lort.

397
00:18:55,268 --> 00:18:56,303
Taylor, hvor bor du?

398
00:18:57,739 --> 00:18:58,840
CLAIRE:
Nej. Nej, nej, nej.

399
00:18:59,206 --> 00:19:00,240
Du er nødt til at gå.

400
00:19:00,407 --> 00:19:01,540
Kom nu. Du sagde, jeg havde en dag.

401
00:19:01,542 --> 00:19:03,310
Du bliver ikke her
i min lejlighed

402
00:19:03,477 --> 00:19:04,543
og blive ødelagt hele weekenden.

403
00:19:04,545 --> 00:19:05,745
Det ville jeg aldrig gøre.

404
00:19:05,747 --> 00:19:07,749
Jeg vil være væk i to dage.

405
00:19:07,915 --> 00:19:09,882
Det er masser af tid
for en junkie

406
00:19:09,884 --> 00:19:11,416
at ødelægge min lejlighed.

407
00:19:11,418 --> 00:19:13,487
Kom så, Claire.
Kald mig ikke det.

408
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
Jeg kan ikke håndtere dig rigtigt
nu, okay?

409
00:19:16,891 --> 00:19:18,057
Dette er for vigtigt.

410
00:19:18,059 --> 00:19:19,558
Vil du virkelig skide
smid mig ud

411
00:19:19,560 --> 00:19:21,829
når det er 300 grader
udenfor?

412
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Uh, du kan stole på mig.

413
00:19:27,334 --> 00:19:28,435
Okay, nej.

414
00:19:28,603 --> 00:19:30,569
Nå, du ved, du-- du kan ikke,
men....

415
00:19:30,571 --> 00:19:32,406
(SUK)

416
00:19:34,207 --> 00:19:35,510
Hvad sker der, gutter?

417
00:19:35,677 --> 00:19:37,442
Uh, jeg fortalte dig, at jeg ville
levere noget.

418
00:19:37,444 --> 00:19:39,344
Og det er i gang.

419
00:19:39,346 --> 00:19:41,883
Jeg følger et ufo-spor
og jeg bringer det til dig,

420
00:19:42,249 --> 00:19:43,516
-og dig, og dig, og dig.
-Og dig, og dig, og--

421
00:19:43,518 --> 00:19:45,653
- Det bliver et kæmpe stykke.
- Meh, meh, meh, meh, meh, meh.

422
00:19:45,820 --> 00:19:47,922
(MOTOR STARTER)

423
00:19:56,597 --> 00:19:58,430
JUSTIN: Du vil smide ham,
som, øh,

424
00:19:58,432 --> 00:19:59,801
noget solcreme eller noget?

425
00:20:00,233 --> 00:20:01,234
Huh.

426
00:20:02,704 --> 00:20:04,371
Har du virkelig ingen steder at tage hen?

427
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
Kom ind.

428
00:20:13,881 --> 00:20:15,482
Det er for varmt til at være en fjols.

429
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Kom ind.

430
00:20:19,386 --> 00:20:20,688
(SUK)

431
00:20:23,725 --> 00:20:25,459
Er jeg fjolset
eller er du fjolset?

432
00:20:28,495 --> 00:20:29,964
(BILDØR ÅBNER)

433
00:20:30,330 --> 00:20:31,396
(GRYNTER)

434
00:20:31,398 --> 00:20:32,399
(BILDØR LUKKER)

435
00:20:33,634 --> 00:20:42,744
(♪♪♪)

436
00:21:13,941 --> 00:21:16,542
CLAIRE:
Okay, hypotetisk spørgsmål.

437
00:21:16,544 --> 00:21:19,446
Aliens land,
men de har ikke noget mad.

438
00:21:19,614 --> 00:21:20,548
De banker på din dør.

439
00:21:21,549 --> 00:21:23,316
- Hvad laver du?
-Det er nemt.

440
00:21:23,483 --> 00:21:26,319
Jeg siger, at de skal gå for fanden tilbage
hvor de kom fra.

441
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
Men de er sultne.

442
00:21:27,622 --> 00:21:30,290
JUSTIN: Øh, hvis de kommunikerer
at de er sultne,

443
00:21:30,457 --> 00:21:32,892
det er fordi de vil smage dig
eller brug din hud.

444
00:21:32,894 --> 00:21:34,461
Det er faktisk det, medierne
får ret, ikke?

445
00:21:34,629 --> 00:21:35,694
Tænk over det.

446
00:21:35,696 --> 00:21:38,398
The Thing, Alien, Predator,
Verdenskrig.

447
00:21:38,566 --> 00:21:39,231
Hvad er det fælles tema?

448
00:21:39,233 --> 00:21:40,868
De er altid farlige.

449
00:21:41,035 --> 00:21:43,468
Har du nogensinde set ET?

450
00:21:43,470 --> 00:21:44,703
Tæt på møder?

451
00:21:44,705 --> 00:21:46,641
Tænk på hver gang mennesker
erobre noget, ikke?

452
00:21:46,808 --> 00:21:47,472
Vold.

453
00:21:47,474 --> 00:21:48,674
Og hvis mennesker er voldelige,

454
00:21:48,676 --> 00:21:51,043
tænk hvor voldsomt
supermennesker er. Okay?

455
00:21:51,045 --> 00:21:53,815
Det er derfor, folk skal starte
tager disse observationer.

456
00:21:53,981 --> 00:21:56,684
Sandheden er, at de sandsynligvis er det
allerede blandt os.

457
00:21:56,851 --> 00:21:59,484
Går rundt. Camouflage.
Human bio mech dragter.

458
00:21:59,486 --> 00:22:02,353
- Menneskelige biodragter. Virkelig?
- JUSTIN: Absolut.

459
00:22:02,355 --> 00:22:04,025
JUSTIN: Det er det perfekte
metode til invasion.

460
00:22:04,391 --> 00:22:06,828
De ligner mennesker,
de er ikke mennesker.

461
00:22:08,062 --> 00:22:10,363
Apropos, hvad er
med den orange Fanta?

462
00:22:10,531 --> 00:22:11,597
- Seriøst?
-(KLIKER)

463
00:22:11,599 --> 00:22:12,598
TAYLOR:
Jeg ved det, ikke?

464
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
drikker ikke,
ryger ikke.

465
00:22:14,602 --> 00:22:16,836
Virkelig lever livet
på kanten, ikke?

466
00:22:16,838 --> 00:22:19,370
Okay. Hvad er der så galt
med orange Fanta?

467
00:22:19,372 --> 00:22:20,741
- Den er orange.
- Har du noget godt?

468
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
Har du noget sprut herinde?

469
00:22:22,777 --> 00:22:24,612
Jeg har åbenbart ikke nogen
sprut tilbage der.

470
00:22:25,746 --> 00:22:27,515
(GRYNTER)

471
00:22:27,682 --> 00:22:28,616
Fuck!

472
00:22:29,449 --> 00:22:30,316
(STYNNER)

473
00:22:30,318 --> 00:22:31,719
CLAIRE:
Hvad er der i vejen med dig?

474
00:22:31,886 --> 00:22:34,922
Åh, min forpulede mave bager
en ond tærte.

475
00:22:38,693 --> 00:22:39,760
JUSTIN:
Hvad er det?

476
00:22:40,962 --> 00:22:41,994
CLAIRE:
Det er checkpoint.

477
00:22:41,996 --> 00:22:44,765
Jeg ser dem med
grænsemotorveje hele tiden.

478
00:22:49,036 --> 00:22:49,971
(SNIFLER)

479
00:22:50,972 --> 00:22:52,039
Er dette Mexico?

480
00:22:53,040 --> 00:22:54,609
Hvad?

481
00:22:54,775 --> 00:22:55,941
Nej.

482
00:22:55,943 --> 00:22:58,411
Nå, vil de...
vil de ransage bilen?

483
00:22:59,981 --> 00:23:01,949
Har du en slags lort
med dig jeg burde vide om?

484
00:23:02,984 --> 00:23:04,051
Nej, men...

485
00:23:04,417 --> 00:23:05,720
Yo, fyr. Det er alvorligt.

486
00:23:05,887 --> 00:23:07,088
- Hvad tog du med?
- CLAIRE: Shh.

487
00:23:07,454 --> 00:23:08,522
CLAIRE:
Vær cool.

488
00:23:12,660 --> 00:23:16,063
(KLYNKER)

489
00:23:23,436 --> 00:23:25,673
Grænsepatruljeagent:
Er du amerikansk statsborger?

490
00:23:25,840 --> 00:23:27,775
CLAIRE:
Øh, ja. Ja.

491
00:23:27,942 --> 00:23:28,910
JUSTIN:
Absolut, sir.

492
00:23:30,811 --> 00:23:33,781
TAYLOR:
Øh, øh... Øh...

493
00:23:33,948 --> 00:23:35,448
Den dum i ryggen er,
ja.

494
00:23:35,616 --> 00:23:36,817
Grænsepatruljeagent:
Jeg har brug for at høre ham sige det.

495
00:23:37,652 --> 00:23:40,655
(TAGER DYBE PUNKTER)

496
00:23:40,821 --> 00:23:41,889
Jeg er ked af det, sir.
Jeg kan ikke rigtig tænke lige nu.

497
00:23:42,056 --> 00:23:43,088
Min hjerne er virkelig stegt.

498
00:23:43,090 --> 00:23:44,790
Og det tror jeg, jeg gør
forbandet bræk lige nu.

499
00:23:44,792 --> 00:23:45,557
Jeg tror, ​​jeg brækker mig over det hele.
Jeg tror, ​​jeg brækker mig over det hele.

500
00:23:45,559 --> 00:23:47,593
Ingen spyd i min bil.

501
00:23:47,595 --> 00:23:48,827
Har du brug for hjælp?

502
00:23:48,829 --> 00:23:49,931
Grænsepatruljeagent:
Forbandet varme.

503
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
Gå videre.

504
00:23:52,166 --> 00:23:53,100
Okay.

505
00:23:54,669 --> 00:23:56,938
(TAGER DYB INDÅND)

506
00:23:57,104 --> 00:23:58,704
Hvad fanden var du
pludre om derude?

507
00:23:58,706 --> 00:23:59,907
TAYLOR:
Jeg er ked af det.

508
00:24:00,074 --> 00:24:01,108
Jeg-- jeg f-- jeg frøs for fanden.
Jeg frøs for fanden.

509
00:24:01,474 --> 00:24:02,207
Jeg ved det ikke.

510
00:24:02,209 --> 00:24:04,045
Jeg tjekker dine kufferter senere.

511
00:24:06,948 --> 00:24:16,057
(♪♪♪)

512
00:24:19,860 --> 00:24:21,627
CLAIRE:
Dette er det.

513
00:24:21,629 --> 00:24:22,930
JUSTIN:
Er du sikker?

514
00:24:26,033 --> 00:24:28,869
(GRØNNE)

515
00:24:29,937 --> 00:24:31,038
TAYLOR:
Åh, det stinker.

516
00:24:31,205 --> 00:24:40,147
(♪♪♪)

517
00:25:05,006 --> 00:25:07,006
TAYLOR: Er det din
fremmede ambassadører?

518
00:25:07,008 --> 00:25:08,242
CLAIRE:
Sig ikke noget uhøfligt lort til dem.

519
00:25:08,609 --> 00:25:09,677
Jeg sværger ved Gud.

520
00:25:09,844 --> 00:25:10,676
-Hvad?
- Faktisk ved du hvad?

521
00:25:10,678 --> 00:25:12,111
Hvorfor gør I ikke bare
vente her?

522
00:25:12,113 --> 00:25:13,681
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

523
00:25:13,848 --> 00:25:15,516
Forsøger du at dræbe os?
Lad det køre.

524
00:25:18,853 --> 00:25:19,987
(GRYNTER)

525
00:25:20,154 --> 00:25:21,787
TAYLOR:
Åh, ja.

526
00:25:21,789 --> 00:25:22,923
Åh.

527
00:25:24,025 --> 00:25:25,760
Åh, det er så fandeme dejligt.

528
00:25:26,927 --> 00:25:28,763
Åh, for fanden.

529
00:25:29,997 --> 00:25:32,099
JUSTIN: Hvor længe har det
har hun gjort dette?

530
00:25:32,266 --> 00:25:33,768
TAYLOR: Åh, det har hun været
leder efter lysene

531
00:25:33,934 --> 00:25:35,903
siden hun stak af
fra sin falske mor.

532
00:25:36,570 --> 00:25:37,772
Falsk mor?

533
00:25:37,938 --> 00:25:39,140
Ja, ligesom hendes plejemor.

534
00:25:40,007 --> 00:25:41,308
Hun er dog heldig.

535
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Jeg havde ligesom 100 falske forældre.
De hadede mig alle sammen.

536
00:25:46,047 --> 00:25:47,214
(SUK)

537
00:25:49,116 --> 00:25:50,217
Det er godt.

538
00:25:52,053 --> 00:25:54,121
Åh, kom nu, dude.

539
00:25:54,288 --> 00:25:56,824
(NØGLER JANGLE)

540
00:25:56,991 --> 00:25:58,292
(BILDØRE LUKKER)

541
00:26:00,828 --> 00:26:02,096
FELIX:
Okay.

542
00:26:02,963 --> 00:26:04,965
-Dette er Artemis.
- Bare på opslagstavlerne.

543
00:26:05,132 --> 00:26:06,033
Jeg er Claire.

544
00:26:06,200 --> 00:26:07,168
TAYLOR:
Ja.

545
00:26:08,602 --> 00:26:09,837
Åh.

546
00:26:16,077 --> 00:26:17,278
Åh.

547
00:26:17,978 --> 00:26:19,747
Ja. Det her er behageligt.

548
00:26:20,714 --> 00:26:22,848
(GRYNTER)

549
00:26:22,850 --> 00:26:23,851
Okay.

550
00:26:25,586 --> 00:26:28,187
Så her er os, fra 88'eren.

551
00:26:28,189 --> 00:26:29,755
Her er dalen.

552
00:26:29,757 --> 00:26:31,623
Bjergsiden.

553
00:26:31,625 --> 00:26:35,096
Jeg så formationen på billedet
fra bakketoppen her.

554
00:26:35,996 --> 00:26:39,767
Det formoder jeg, det var
herfra,

555
00:26:39,934 --> 00:26:43,771
men det var ikke svært at vurdere
afstand og størrelse.

556
00:26:43,938 --> 00:26:45,072
Lavede de nogen lyd?

557
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Nej. Men de var langt væk.

558
00:26:47,808 --> 00:26:50,109
Bevægede de nogen køer?

559
00:26:50,111 --> 00:26:52,012
Ingen køer herude, sjov fyr.

560
00:26:52,179 --> 00:26:53,681
(KLIKER)

561
00:26:54,949 --> 00:26:58,018
FELIX: De flyttede mod sydvest
gennem dalen,

562
00:26:58,185 --> 00:27:00,354
så forsvandt rundt
dette område.

563
00:27:00,721 --> 00:27:01,787
Hvor er huset?

564
00:27:01,789 --> 00:27:04,892
Et par miles øst
op ad denne grusvej herovre.

565
00:27:05,059 --> 00:27:07,661
Min kammerat, Timbo, sagde, du kunne
bruge det, mens han er ude af byen.

566
00:27:08,362 --> 00:27:10,331
Dørkoden er 367.

567
00:27:11,198 --> 00:27:12,366
Du har to nætter.

568
00:27:13,868 --> 00:27:15,033
Er det private veje?

569
00:27:15,035 --> 00:27:17,104
FELIX: Nogle, ja,
men du kan bruge dem.

570
00:27:17,271 --> 00:27:18,873
Jeg mener, hvis du går lige op
vejen herfra,

571
00:27:19,039 --> 00:27:21,242
det vil tage dig op til et godt sted
at sætte ud.

572
00:27:21,408 --> 00:27:22,176
Her.

573
00:27:23,377 --> 00:27:24,912
- Tag den.
-Tak.

574
00:27:25,079 --> 00:27:27,014
FELIX:
Fancy telefoner virker muligvis ikke.

575
00:27:27,181 --> 00:27:28,080
(KLIKER)

576
00:27:28,082 --> 00:27:30,217
FELIX:
Nu ved jeg, at I er UFO-eksperter,

577
00:27:30,384 --> 00:27:31,819
men det er ikke venskabskampe,
så...

578
00:27:31,986 --> 00:27:33,220
Som jeg nævnte i min e-mail,

579
00:27:33,387 --> 00:27:36,223
min teori er disse lys
er droner

580
00:27:36,390 --> 00:27:38,893
og en del af et nyt kartel
medicinudleveringsservice

581
00:27:39,059 --> 00:27:39,892
(KLIKER)
Vent.

582
00:27:39,894 --> 00:27:42,394
Sagde du medicinafgivelse
service?

583
00:27:42,396 --> 00:27:44,830
FELIX: Ingen i
regeringen lytter til os.

584
00:27:44,832 --> 00:27:46,698
Jeg mangler bare noget bevis
så jeg kan tage nogle med

585
00:27:46,700 --> 00:27:48,066
anti-drone varme på den.

586
00:27:48,068 --> 00:27:50,070
JUSTIN:
Vent, vent. Er de bare droner?

587
00:27:50,237 --> 00:27:51,336
Ja.

588
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
- Hvordan ved du det?
- Jeg ved det bare. Forstå?

589
00:27:55,009 --> 00:27:55,941
Nu hader jeg at sprænge din boble,

590
00:27:55,943 --> 00:27:57,943
men der er ingen ydre rum
besøgende.

591
00:27:57,945 --> 00:28:01,048
Alt omkring her sporer
tilbage til stoffer.

592
00:28:01,215 --> 00:28:03,182
Og jeg tror kartellet
roder

593
00:28:03,184 --> 00:28:05,352
med nye måder at transportere stoffer på
over grænsen

594
00:28:05,719 --> 00:28:07,154
og ingen gør noget forbandet!

595
00:28:08,189 --> 00:28:10,090
(KLIKER)

596
00:28:10,257 --> 00:28:11,959
Hvad hvis de ikke er droner?

597
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
Bare tag nogle gode billeder til mig
okay?

598
00:28:14,929 --> 00:28:17,198
Og husk,
I er i kartellandet.

599
00:28:17,364 --> 00:28:20,100
Så træd forsigtigt.

600
00:28:21,435 --> 00:28:23,370
Vidste du, at disse
var droner?

601
00:28:24,205 --> 00:28:25,170
Du har ikke engang set dem endnu.

602
00:28:25,172 --> 00:28:26,807
Du kan ikke bedømme, hvad de er
eller ikke er.

603
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
De er ikke narkodroner.

604
00:28:29,143 --> 00:28:30,177
Hvorfor ville narkodroner have det
lys på dem?

605
00:28:30,344 --> 00:28:31,611
Jeg-- jeg ved ikke-- jeg ved det ikke.

606
00:28:31,613 --> 00:28:33,111
Men den fyr virkede virkelig sikker
at de var narkodroner,

607
00:28:33,113 --> 00:28:35,115
-så...
-CLAIRE: De er ikke droner.

608
00:28:37,985 --> 00:28:39,887
Vente. Er det det?

609
00:28:41,422 --> 00:28:42,456
CLAIRE:
Ja.

610
00:28:44,091 --> 00:28:45,326
TAYLOR:
Dræb mig for fanden.

611
00:28:46,994 --> 00:28:48,095
(GRYNTER)

612
00:28:48,462 --> 00:28:51,398
(BILDØR ÅBNES OG LUKKER)

613
00:28:52,333 --> 00:28:54,235
Åh, shit, det er varmt.

614
00:28:55,903 --> 00:28:58,138
(INSEKTER, KIPRENDE I BAGGRUNDEN)

615
00:29:18,359 --> 00:29:21,262
Hej! Det her lort er gået i stykker.

616
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
CLAIRE:
Det er mærkeligt.

617
00:29:36,810 --> 00:29:37,943
Hej?

618
00:29:37,945 --> 00:29:40,814
(DØREN KNÆKER)

619
00:29:42,182 --> 00:29:43,450
CLAIRE:
Nogen her?

620
00:29:46,521 --> 00:29:48,789
TAYLOR: Kom nu, det er det
fandme varmt udenfor.

621
00:29:48,956 --> 00:29:50,525
Okay. Okay.

622
00:29:51,492 --> 00:29:54,261
Åh, for fanden.
Dette sted har AC.

623
00:29:55,829 --> 00:29:57,031
(KLIKER)

624
00:29:57,197 --> 00:29:58,899
Åh, Jesus.

625
00:30:00,267 --> 00:30:02,269
Hej, 1975.

626
00:30:04,305 --> 00:30:13,414
(♪♪♪)

627
00:30:17,851 --> 00:30:18,919
JUSTIN:
Okay.

628
00:30:25,560 --> 00:30:26,659
Øh, Claire,

629
00:30:26,661 --> 00:30:29,063
Jeg fik intet signal
og der er ingen Wi-Fi.

630
00:30:29,229 --> 00:30:30,162
(KLIKER)

631
00:30:30,164 --> 00:30:32,299
-CLAIRE: Betyder det noget?
- Ja, jo.

632
00:30:32,466 --> 00:30:35,169
Det betyder noget, for intet signal
betyder ingen strøm, så...

633
00:30:36,571 --> 00:30:37,572
Hej?

634
00:30:41,408 --> 00:30:42,843
Tændte du for det?

635
00:30:44,244 --> 00:30:44,978
Nej.

636
00:30:45,145 --> 00:30:46,080
(SNIFLER)

637
00:30:46,246 --> 00:30:55,222
(♪♪♪)

638
00:31:18,345 --> 00:31:19,446
Der er mennesker derinde!

639
00:31:19,614 --> 00:31:20,615
- JUSTIN: Hvad?
- Ja.

640
00:31:20,981 --> 00:31:22,282
Sh-- shit!

641
00:31:24,251 --> 00:31:26,120
Hvad fanden... hvad laver du?

642
00:31:26,286 --> 00:31:27,087
Hov, hov, hov, hov, hov!

643
00:31:27,254 --> 00:31:28,623
Åh, åh, hej. Åh, hej.

644
00:31:28,989 --> 00:31:30,558
Det--det-- det er okay. Det er okay.

645
00:31:30,924 --> 00:31:32,926
M-- min-- min datter er
meget syg.

646
00:31:33,093 --> 00:31:35,396
Min Gabby, sh--sh--
hun-- hun vil ikke drikke.

647
00:31:37,364 --> 00:31:39,133
Ja, ser du?

648
00:31:41,368 --> 00:31:42,504
CLAIRE:
Hun ser dehydreret ud.

649
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
RICARDO:
Ja. Åh.

650
00:31:46,006 --> 00:31:47,374
Vi burde ringe 911.

651
00:31:47,542 --> 00:31:49,074
- Vi burde have fat i en ambulance.
-RICARDO: Åh, åh, åh!

652
00:31:49,076 --> 00:31:51,145
Nej, nej.
Nej, intet hospital, tak.

653
00:31:51,311 --> 00:31:53,648
De... de vil
ring til politiet.

654
00:31:54,014 --> 00:31:57,650
Tag hende i ly
og det er meget varmt sh-- ly.

655
00:31:57,652 --> 00:31:59,953
Hun skal dø der.

656
00:32:00,120 --> 00:32:01,321
Nej. Nej, det vil hun ikke.

657
00:32:01,488 --> 00:32:02,522
RICARDO:
Venligst, nej.

658
00:32:02,524 --> 00:32:04,057
Har brug for hvile.

659
00:32:04,224 --> 00:32:05,325
Nej tak.

660
00:32:07,094 --> 00:32:08,495
Hvordan endte du her?

661
00:32:08,663 --> 00:32:11,664
Uh, vi--vi--vi var tabt.

662
00:32:11,666 --> 00:32:13,400
Det er... det er nat.

663
00:32:13,568 --> 00:32:16,203
Og-- og vi-- vi følger dette,
et skarpt lys.

664
00:32:16,370 --> 00:32:18,038
CLAIRE:
Vent, hvad?

665
00:32:18,205 --> 00:32:19,072
Hvad mener du?

666
00:32:20,040 --> 00:32:21,509
Så du syv lys?

667
00:32:22,409 --> 00:32:25,112
Øh, øh, nej, nej. Bare... kun en.

668
00:32:26,213 --> 00:32:27,112
Behage.

669
00:32:27,114 --> 00:32:36,390
(♪♪♪)

670
00:32:39,460 --> 00:32:41,694
CLAIRE:
Hvorfor sker dette?

671
00:32:41,696 --> 00:32:44,362
TAYLOR:
For det er skide varmt derude.

672
00:32:44,364 --> 00:32:47,535
Kunne bogstaveligt talt tænde dette lort
med solen.

673
00:32:48,235 --> 00:32:51,071
CLAIRE: Den pige skal dø
snart hvis han ikke får hende

674
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
til et hospital.

675
00:32:53,106 --> 00:32:53,972
JUSTIN:
Okay.

676
00:32:53,974 --> 00:32:55,476
Så kom nu,
lad os ringe til politiet.

677
00:32:57,712 --> 00:32:58,680
CLAIRE:
Jeg fik ingen service.

678
00:32:59,046 --> 00:33:00,481
JUSTIN:
Ja, jeg heller ikke.

679
00:33:05,319 --> 00:33:06,453
Fyre.

680
00:33:07,254 --> 00:33:08,721
-Vægtelefon.
-Ingen!

681
00:33:08,723 --> 00:33:09,755
- Hov! Hov, hov!
-Ingen! Ingen!

682
00:33:09,757 --> 00:33:12,326
- Hov, hov, hov, hov!
-Nej, jeg...

683
00:33:12,493 --> 00:33:14,361
Nej, intet politi, tak.

684
00:33:14,529 --> 00:33:17,028
Vi-- vi hviler. Så går vi. Okay?

685
00:33:17,030 --> 00:33:19,399
Nej, intet politi. Behage. Behage.

686
00:33:26,574 --> 00:33:28,108
(SUK)

687
00:33:31,044 --> 00:33:32,346
Hvad er dit navn?

688
00:33:33,180 --> 00:33:35,048
Jeg er Claire.

689
00:33:35,617 --> 00:33:37,050
Ricardo.

690
00:33:37,519 --> 00:33:39,184
Gabby.

691
00:33:39,186 --> 00:33:43,123
Jeg besvimede en gang
på en fotoshoot i Tucson

692
00:33:43,290 --> 00:33:45,158
fra dehydrering.

693
00:33:45,325 --> 00:33:47,261
Jeg havde brug for en IV for at komme mig.

694
00:33:48,630 --> 00:33:49,529
Jeg ved du er bange

695
00:33:49,531 --> 00:33:51,766
men du bør lade os
ringe efter hjælp.

696
00:33:52,600 --> 00:33:54,501
Hun ser ud som hun er
i ret dårlig stand.

697
00:33:54,669 --> 00:33:55,902
Har sandsynligvis brug for væske

698
00:33:55,904 --> 00:33:58,540
og jeg ved ikke det første
om at køre en IV-nål

699
00:33:58,706 --> 00:33:59,541
eller noget.

700
00:33:59,707 --> 00:34:01,308
det gør jeg.

701
00:34:02,309 --> 00:34:04,278
Hvor fanden er et knald
vil hjælpe denne situation?

702
00:34:04,444 --> 00:34:06,548
Hey, fuck dig, mand. Okay?

703
00:34:07,649 --> 00:34:08,750
Jeg har... Jeg har ramt årer før.

704
00:34:09,116 --> 00:34:10,783
Det er ikke svært.

705
00:34:10,785 --> 00:34:12,754
Da jeg var i detox
Jeg havde en drypline

706
00:34:13,120 --> 00:34:14,556
hvilket, åh, hellige lort, det var
som den værste oplevelse

707
00:34:14,722 --> 00:34:15,387
af mit liv.

708
00:34:15,389 --> 00:34:17,222
Okay, Taylor.

709
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
TAYLOR:
Undskyld. Undskyld.

710
00:34:18,560 --> 00:34:21,663
jeg, øh...
Men ja, jeg kan gøre det.

711
00:34:32,339 --> 00:34:33,340
Okay.

712
00:34:34,474 --> 00:34:36,310
Okay, ja. Afkøle.

713
00:34:36,476 --> 00:34:37,679
Okay.

714
00:34:39,346 --> 00:34:41,246
Hvor går du selv hen
til sådan noget?

715
00:34:41,248 --> 00:34:42,584
Som et apotek?

716
00:34:42,750 --> 00:34:45,419
En slags medicinsk sted?

717
00:34:45,587 --> 00:34:46,821
Jeg mener, hvor gør du overhovedet
slå en op?

718
00:34:48,121 --> 00:34:49,122
TAYLOR:
Hej, hej.

719
00:34:50,692 --> 00:34:53,828
- Ja.
- En fucking gule sider.

720
00:34:54,194 --> 00:34:55,595
Okay, øh...

721
00:34:55,597 --> 00:34:57,765
Medicinsk, medicinsk, medicinsk...

722
00:34:58,800 --> 00:35:00,467
Forsyning.

723
00:35:00,635 --> 00:35:02,267
Åh Gud, jeg håber dette sted
eksisterer stadig.

724
00:35:02,269 --> 00:35:06,373
(♪♪♪)

725
00:35:07,508 --> 00:35:09,376
(CLAIRE SUKK)
Det er allerede mørkt.

726
00:35:09,544 --> 00:35:12,680
(PAPIRSUSLER)

727
00:35:12,847 --> 00:35:14,281
Jeg kan ikke læse kort.

728
00:35:20,153 --> 00:35:21,254
De så et lys.

729
00:35:23,457 --> 00:35:24,491
Dette kan ikke være en tilfældighed.

730
00:35:24,659 --> 00:35:25,593
Åh min Gud.

731
00:35:25,760 --> 00:35:26,692
Lyt til dig selv.

732
00:35:26,694 --> 00:35:28,462
Tænker du nogensinde
om noget andet?

733
00:35:29,396 --> 00:35:30,798
Ved du hvad?
Svar ikke på det.

734
00:35:31,164 --> 00:35:32,265
Selvfølgelig gør du ikke.

735
00:35:33,701 --> 00:35:35,503
(SUK, SNISSER)

736
00:35:39,172 --> 00:35:40,307
For fanden.

737
00:35:46,648 --> 00:35:47,715
TAYLOR:
Det er det.

738
00:35:49,651 --> 00:35:52,654
- Det er hvad?
- IV-stangen.

739
00:35:52,820 --> 00:35:54,722
Ja, det har de sikkert
alt hvad vi har brug for derinde.

740
00:35:54,889 --> 00:35:56,321
CLAIRE:
Hvordan ved du det?

741
00:35:56,323 --> 00:35:57,625
Jeg har været i rigeligt
af hospitaler.

742
00:35:57,792 --> 00:35:59,527
Det er en IV-stang.

743
00:36:00,628 --> 00:36:03,328
Huh, skal vi bare swipe den?

744
00:36:03,330 --> 00:36:04,764
CLAIRE:
Hvad? For fanden at bryde ind?

745
00:36:04,766 --> 00:36:05,833
Ja, jeg gør det.

746
00:36:07,334 --> 00:36:08,299
Er du skør?

747
00:36:08,301 --> 00:36:10,505
- Okay, mor.
- Kald mig ikke det for fanden.

748
00:36:10,672 --> 00:36:11,906
Nå, har du
nogen bedre ideer?

749
00:36:17,779 --> 00:36:20,213
- Hvorfor vil du gøre det her?
-Hvorfor?

750
00:36:20,682 --> 00:36:22,282
Hmm.

751
00:36:22,449 --> 00:36:24,784
Ja, øh, måske fordi
Jeg har ikke gjort en helvede ting

752
00:36:24,786 --> 00:36:26,888
det er mindeværdigt med mit liv.

753
00:36:27,254 --> 00:36:28,923
Jeg havde aldrig chancen
at redde et liv, har du?

754
00:36:30,692 --> 00:36:31,859
Ja.

755
00:36:32,225 --> 00:36:32,894
WHO?

756
00:36:34,696 --> 00:36:35,697
Mor.

757
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
Claire, det var ikke din skyld.

758
00:36:43,604 --> 00:36:44,939
Claire, det...

759
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
Hvis jeg bare havde fundet hende
lidt før,

760
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
kunne have fået hendes hjælp.

761
00:36:52,345 --> 00:36:53,346
(SUK)

762
00:36:53,514 --> 00:36:54,716
Hun ville gerne O.D.

763
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
Det er ikke din skyld.

764
00:36:59,787 --> 00:37:02,590
For fanden, søster. Du har gear.

765
00:37:02,757 --> 00:37:03,825
(KLIKER)

766
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
(GRYNTER)

767
00:37:09,229 --> 00:37:13,333
(♪♪♪)

768
00:37:14,969 --> 00:37:15,970
TAYLOR:
Okay.

769
00:37:17,605 --> 00:37:18,639
Okay.

770
00:37:19,807 --> 00:37:20,942
(PUSTERER ud)

771
00:37:23,711 --> 00:37:24,710
Det bliver fint.

772
00:37:24,712 --> 00:37:27,715
Jeg går ind,
Jeg tager vores lort, kom ud.

773
00:37:27,882 --> 00:37:29,382
Bom, bom, bom. Færdig.

774
00:37:29,817 --> 00:37:30,651
Ja?

775
00:37:31,619 --> 00:37:32,820
Okay.

776
00:37:33,654 --> 00:37:34,989
Ja, okay.

777
00:37:35,355 --> 00:37:36,389
Okay.

778
00:37:36,557 --> 00:37:37,322
Øh, okay.

779
00:37:37,324 --> 00:37:39,424
-(GRYNTER) Okay.
- CLAIRE: Åh Gud!

780
00:37:39,426 --> 00:37:40,628
TAYLOR: Kom så, Claire.
Hjælp mig med dette!

781
00:37:40,795 --> 00:37:41,763
- Fuck.
-TAYLOR: Kom nu!

782
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
- Okay.
- TAYLOR: Gå, gå.

783
00:37:43,296 --> 00:37:44,063
TAYLOR:
Gå, gå, gå, gå, gå!

784
00:37:44,065 --> 00:37:45,867
CLAIRE:
Åh... Øh... Øh... øh..

785
00:37:46,033 --> 00:37:47,432
(ALARM BRINGER)

786
00:37:47,434 --> 00:37:48,534
CLAIRE:
Hvor er IV-poserne?

787
00:37:48,536 --> 00:37:50,437
TAYLOR: Hvordan fanden
skal jeg vide det, Claire?

788
00:37:50,605 --> 00:37:51,672
CLAIRE:
Åh min Gud. Okay.

789
00:37:52,974 --> 00:37:54,439
Øh...

790
00:37:54,441 --> 00:37:56,776
Åh, ja! Huh.

791
00:37:56,778 --> 00:37:58,309
TAYLOR:
Fandt du dem?

792
00:37:58,311 --> 00:37:59,410
- CLAIRE: Ja.
-TAYLOR: Lad os gå så.

793
00:37:59,412 --> 00:38:01,849
- Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!
- CLAIRE: Okay. Øh...

794
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
- CLAIRE: Undskyld.
-TAYLOR: Kom nu!

795
00:38:04,018 --> 00:38:06,451
TAYLOR:
Gå, gå, gå, gå.

796
00:38:06,453 --> 00:38:09,624
TAYLOR:
Wow! Sikke et hastværk det var!

797
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
Ja, jeg summer stadig
fra det, dig?

798
00:38:11,793 --> 00:38:13,027
CLAIRE:
Nej. Bare hold kæft.

799
00:38:13,393 --> 00:38:13,995
Du stresser mig.

800
00:38:14,361 --> 00:38:15,460
(KLIKER)

801
00:38:15,462 --> 00:38:16,361
Åh min Gud. Se!

802
00:38:16,363 --> 00:38:18,431
Claire, se.
Se, se, se, se.

803
00:38:18,599 --> 00:38:19,567
Hvad? Hvad?

804
00:38:19,734 --> 00:38:21,569
(KLIKER)

805
00:38:26,007 --> 00:38:27,307
Okay, okay.

806
00:38:27,474 --> 00:38:29,043
Okay, okay.

807
00:38:29,409 --> 00:38:33,413
(♪♪♪)

808
00:38:33,581 --> 00:38:34,782
TAYLOR:
Okay. Hæng en taske.

809
00:38:36,651 --> 00:38:37,885
Sørg for, at den er låst.

810
00:38:38,052 --> 00:38:39,486
Drypkammer.

811
00:38:39,654 --> 00:38:41,354
Okay. Slange.

812
00:38:42,056 --> 00:38:44,559
Tjek slangen.

813
00:38:44,725 --> 00:38:46,661
Skit! Der er en luftboble.

814
00:38:46,828 --> 00:38:48,896
- Er det slemt?
- Ja, det er slemt.

815
00:38:50,430 --> 00:38:51,431
Kom nu.

816
00:38:51,833 --> 00:38:52,934
Okay.

817
00:38:54,602 --> 00:38:56,037
Okay. Okay.

818
00:38:56,403 --> 00:38:57,505
Okay.

819
00:39:00,373 --> 00:39:01,740
Åh, okay.

820
00:39:01,742 --> 00:39:02,810
Øh...

821
00:39:03,711 --> 00:39:05,079
(TAGER DYBE PUNKTER)

822
00:39:05,445 --> 00:39:09,449
(♪♪♪)

823
00:39:23,496 --> 00:39:24,763
TAYLOR:
Åh, for fanden. Okay.

824
00:39:24,765 --> 00:39:25,733
Vente.

825
00:39:26,399 --> 00:39:27,367
Bare et sekund.

826
00:39:28,636 --> 00:39:29,635
Ja, undskyld.

827
00:39:29,637 --> 00:39:32,073
Øh, kun et sekund.

828
00:39:32,439 --> 00:39:33,507
Et sekund.

829
00:39:35,877 --> 00:39:37,979
Hej. Hej, slap af.

830
00:39:38,145 --> 00:39:39,714
Jeg vil bare-- jeg vil bare ikke
rode det op.

831
00:39:40,848 --> 00:39:42,413
Er du sikker på, at du kan gøre dette?

832
00:39:42,415 --> 00:39:44,552
Ja. Åh, ja.

833
00:39:44,719 --> 00:39:46,785
CLAIRE:
Jesus, Taylor. Hvad fanden?

834
00:39:46,787 --> 00:39:48,656
Jeg har brug for en ny hobby.

835
00:39:50,658 --> 00:39:52,992
Okay. Øh, vær bare forsigtig.

836
00:39:52,994 --> 00:39:54,795
- Ja. Ja.
-Har du vasket dine hænder?

837
00:39:54,962 --> 00:39:55,963
Fuck, nej.

838
00:39:57,565 --> 00:39:58,799
(TAYLOR SUKK)

839
00:39:59,567 --> 00:40:00,900
- Er du sikker på, at du kan...
-TAYLOR: Ja, ja!

840
00:40:00,902 --> 00:40:03,004
For helvede,
bare ikke gør mig nervøs.

841
00:40:03,170 --> 00:40:04,572
(TAYLOR ÅNDER UD, SNYSER)

842
00:40:08,142 --> 00:40:08,976
Okay.

843
00:40:09,143 --> 00:40:10,778
(INDÅNDER. ÅNDER UD)

844
00:40:10,945 --> 00:40:13,014
Okay. Skal bare finde en vene.

845
00:40:14,447 --> 00:40:16,449
Hvor er venen,
hvor er venen?

846
00:40:17,118 --> 00:40:18,085
Okay.

847
00:40:22,123 --> 00:40:23,157
Okay.

848
00:40:31,565 --> 00:40:33,100
Okay. Uh, jeg skal bruge noget bånd.

849
00:40:33,901 --> 00:40:34,936
Okay.

850
00:40:35,803 --> 00:40:38,471
TAYLOR:
Øh, okay. Tænd dette.

851
00:40:39,807 --> 00:40:40,708
Okay?

852
00:40:41,474 --> 00:40:42,843
Okay. Ja, vi har det godt.

853
00:40:43,844 --> 00:40:45,179
Tak, Jesús.

854
00:40:46,180 --> 00:40:48,716
- Tak skal du have.
- Ja.

855
00:40:52,620 --> 00:40:54,588
(LEGER MED TROMMESTØDE)

856
00:41:11,973 --> 00:41:13,574
Hej, kunne du stoppe det lort?

857
00:41:18,512 --> 00:41:19,611
Tak.

858
00:41:19,613 --> 00:41:21,082
VEJRKVINDE:
PÅ TV) <i>Gå ikke udenfor, hvis du</i>

859
00:41:21,248 --> 00:41:22,247
behøver ikke.

860
00:41:22,249 --> 00:41:24,051
<i>Hvis du er</i> (UDISTINKT TALE)

861
00:41:25,653 --> 00:41:27,888
(TRYK KØRER)

862
00:41:29,223 --> 00:41:32,593
Ricardo, hvor er du fra?

863
00:41:35,896 --> 00:41:37,765
Ecuador.

864
00:41:37,932 --> 00:41:41,902
Åh, min-- min bror, Andre,
han er i Yuma.

865
00:41:42,069 --> 00:41:43,537
Vi tager til Yuma.

866
00:41:43,704 --> 00:41:45,237
Vi er ikke i nærheden af ​​Yuma.

867
00:41:45,239 --> 00:41:47,906
RICARDO:
Øh, ja.

868
00:41:47,908 --> 00:41:49,243
Dårlige mennesker snyder os.

869
00:41:50,511 --> 00:41:52,544
Tag alle mine penge.

870
00:41:52,546 --> 00:41:54,548
Efterlad os i ørkenen.

871
00:41:54,715 --> 00:41:55,783
Ingen henter os.

872
00:41:56,851 --> 00:41:58,753
Lad os dø.

873
00:41:58,919 --> 00:42:00,087
Hvem ville gøre det?

874
00:42:01,522 --> 00:42:02,690
Coyoter.

875
00:42:02,857 --> 00:42:05,192
Det er, øh, meget dårlige mennesker.

876
00:42:05,559 --> 00:42:08,195
Men jeg finder dig gudskelov.

877
00:42:09,797 --> 00:42:10,998
Det må være en grund.

878
00:42:16,203 --> 00:42:18,272
VEJDERKVINDE: (PÅ TV)
(UDISTINKT TALE) <i>før,</i>

879
00:42:18,639 --> 00:42:20,039
<i>men dette er hidtil uset</i>
<i>hedebølge</i>

880
00:42:20,041 --> 00:42:21,575
<i>det vil påvirke</i>
<i>Phoenix-området</i>

881
00:42:21,742 --> 00:42:23,811
<i>hele vejen</i>
<i>til den sydlige grænse.</i>

882
00:42:23,978 --> 00:42:25,811
<i>Nu, det er farligt folkens.</i>

883
00:42:25,813 --> 00:42:27,012
<i>Og vi her på stationen</i>
<i>vil have alle</i>

884
00:42:27,014 --> 00:42:30,684
<i>for at være sikker, bliv inde</i>
<i>og forbliv hydreret.</i>

885
00:42:31,252 --> 00:42:33,719
<i>Nu er aftenens lavpunkt</i>
<i>kunne holde sig over 100 grader</i>

886
00:42:33,721 --> 00:42:35,089
<i>i nogle områder.</i>

887
00:42:35,256 --> 00:42:37,258
<i>En varmekuppel er sat ind</i>
<i>og vi forventer rekordhøjder</i>

888
00:42:37,625 --> 00:42:39,058
<i>for at ramme hele staten</i>
<i>i morgen.</i>

889
00:42:39,060 --> 00:42:39,960
<i>Beboere</i> (UDISTINKT TALE)

890
00:42:40,127 --> 00:42:44,231
(♪♪♪)

891
00:42:44,598 --> 00:42:49,103
(GASPS)

892
00:42:52,173 --> 00:42:53,641
JUSTIN:
Hej, Claire, er du okay?

893
00:42:54,608 --> 00:42:56,177
- Er der noget galt med dig?
- CLAIRE: Bare stop!

894
00:42:57,044 --> 00:42:58,079
Hvad?

895
00:42:59,080 --> 00:43:00,247
Jeg er... Undskyld.

896
00:43:01,082 --> 00:43:01,982
Jeg mente ikke at råbe ad dig.

897
00:43:02,149 --> 00:43:03,084
Jeg bare, øh...

898
00:43:05,186 --> 00:43:10,624
Se, jeg har epilepsi.

899
00:43:12,760 --> 00:43:15,696
Åh, er det sådan, øh,
ved du?

900
00:43:17,064 --> 00:43:18,864
Ja. Anfald.

901
00:43:18,866 --> 00:43:20,199
Jep.

902
00:43:20,201 --> 00:43:22,937
Ja tak
for den præstation.

903
00:43:24,004 --> 00:43:25,272
JUSTIN: Er du sådan,
har du et anfald lige nu?

904
00:43:25,639 --> 00:43:26,874
Nej. Nej.

905
00:43:28,709 --> 00:43:30,311
Nej, jeg får bare nogle gange disse,
ligesom,

906
00:43:32,113 --> 00:43:33,347
intens skydehovedpine.

907
00:43:34,181 --> 00:43:35,214
De kommer og går hurtigt,

908
00:43:35,216 --> 00:43:37,218
men de kan betyde
Jeg får et anfald.

909
00:43:37,384 --> 00:43:38,219
Åh.

910
00:43:39,320 --> 00:43:41,222
Øh, øh, jeg vidste det ikke.

911
00:43:41,388 --> 00:43:42,790
CLAIRE:
Epilepsi er masser af sjov.

912
00:43:42,957 --> 00:43:46,660
Jeg bliver forvirret, hallucinerer,
besvime,

913
00:43:48,863 --> 00:43:51,332
stirre ud i rummet, anfald.

914
00:43:52,633 --> 00:43:54,668
Hør, jeg... Jeg mente ikke
for at skræmme dig.

915
00:43:54,835 --> 00:43:57,369
Hvis der sker noget i aften,
bare vær rolig

916
00:43:57,371 --> 00:43:59,240
og læg mig på jorden,
okay?

917
00:43:59,406 --> 00:44:00,808
Og vend mig om på siden.

918
00:44:02,243 --> 00:44:03,310
Kan du gøre det?

919
00:44:04,778 --> 00:44:05,679
Okay.

920
00:44:06,380 --> 00:44:07,681
Jeg skal nok klare mig.

921
00:44:11,385 --> 00:44:13,020
RICARDO:
Hej, læge!

922
00:44:14,655 --> 00:44:15,689
Taske finish.

923
00:44:16,690 --> 00:44:17,391
Åh.

924
00:44:18,692 --> 00:44:19,693
Okay.

925
00:44:22,163 --> 00:44:23,164
Okay.

926
00:44:25,132 --> 00:44:26,066
Okay.

927
00:44:28,169 --> 00:44:30,037
Uh, tak.

928
00:44:30,671 --> 00:44:31,906
Ja. Ja.

929
00:44:33,941 --> 00:44:36,277
Øh, ja, fanden.

930
00:44:40,080 --> 00:44:40,848
Hej.

931
00:44:43,150 --> 00:44:44,285
Godt arbejde i aften.

932
00:44:44,451 --> 00:44:47,721
Jeg er faktisk ret stolt
af dig.

933
00:44:49,423 --> 00:44:53,093
Ja, godt,
væn dig ikke for meget til det.

934
00:44:59,200 --> 00:45:00,734
Er du klar?

935
00:45:00,901 --> 00:45:01,869
JUSTIN:
Øh...

936
00:45:02,703 --> 00:45:03,404
Hvad?

937
00:45:04,872 --> 00:45:05,737
TAYLOR:
Åh min Gud.

938
00:45:05,739 --> 00:45:07,274
I tager af sted
i denne varme?

939
00:45:08,375 --> 00:45:10,876
Og det er nat.
Jesus forbandet Kristus.

940
00:45:10,878 --> 00:45:12,279
Det må være, hvad helvede føles
ligesom.

941
00:45:13,447 --> 00:45:15,816
Hvad hvis, øh,
hvad hvis de bare er droner?

942
00:45:17,051 --> 00:45:18,986
Det er derfor
vi undersøger.

943
00:45:19,153 --> 00:45:20,321
Men det er sådan, øh,

944
00:45:20,487 --> 00:45:22,323
det vil ikke falde
under 100 i aften.

945
00:45:23,224 --> 00:45:24,191
CLAIRE:
Så?

946
00:45:24,358 --> 00:45:25,826
JUSTIN:
Så det er fandme tosset.

947
00:45:25,993 --> 00:45:27,895
CLAIRE: Troede du
var ved at dø efter at se en UFO.

948
00:45:28,062 --> 00:45:29,830
Jeg mener, ikke bogstaveligt.

949
00:45:31,065 --> 00:45:33,000
Og helt ærligt, du--du--
du skulle have fortalt mig

950
00:45:33,167 --> 00:45:34,969
at der kan være droner
inden vi kørte herud.

951
00:45:35,135 --> 00:45:36,168
For hvad er det nu?

952
00:45:36,170 --> 00:45:37,302
Du vil gerne sidde derude
hele natten i denne varme

953
00:45:37,304 --> 00:45:39,440
bare for at få nogle billeder
af, ligesom,

954
00:45:39,807 --> 00:45:41,242
kartel land narkotika droner?

955
00:45:41,408 --> 00:45:42,776
CLAIRE: Det gør Felix ikke
ved hvad de er.

956
00:45:42,943 --> 00:45:44,209
Det er hele pointen.

957
00:45:44,211 --> 00:45:47,479
Jeg har en 600 millimeter linse
og jeg tager gode billeder.

958
00:45:47,481 --> 00:45:49,483
Hvad med Ricardo
og hans datter?

959
00:45:49,850 --> 00:45:51,885
De sagde, at han så et lys.

960
00:45:52,052 --> 00:45:53,352
Lyder det som syv
lys i en V-formation?

961
00:45:53,354 --> 00:45:54,788
De er ligesom ikke i familie.

962
00:45:56,223 --> 00:45:57,858
-Du tager fejl.
-Jeg tager ikke fejl.

963
00:46:00,160 --> 00:46:01,927
- Uanset hvad.
- Åh, hov, hov, hold da op.

964
00:46:01,929 --> 00:46:03,497
Vent, vent. Okay. Okay. Okay.

965
00:46:03,864 --> 00:46:06,166
Øh, hvis jeg tager fejl,

966
00:46:07,768 --> 00:46:10,337
så kunne du bare få det
nogle optagelser af hvad som helst

967
00:46:10,505 --> 00:46:11,571
du ser med din telefon,

968
00:46:11,573 --> 00:46:13,874
og så kunne vi sætte det
på min stream

969
00:46:14,041 --> 00:46:14,942
når vi kommer tilbage.

970
00:46:15,809 --> 00:46:16,443
Del?

971
00:46:22,383 --> 00:46:24,051
(♪♪♪)

972
00:46:24,218 --> 00:46:25,252
Adios.

973
00:46:25,419 --> 00:46:26,385
Bliv ikke bortført.

974
00:46:26,387 --> 00:46:29,256
(BILEN KØRER AF I BAGGRUNDEN)

975
00:46:29,423 --> 00:46:38,365
(♪♪♪)

976
00:47:07,562 --> 00:47:09,096
Hvordan fungerer dette sted
ikke har internet, mand?

977
00:47:09,263 --> 00:47:09,961
Det er vigtigt.

978
00:47:09,963 --> 00:47:11,398
Det er ligesom forbandet ilt.

979
00:47:11,566 --> 00:47:13,566
Boo effin' hoo, dude.

980
00:47:13,568 --> 00:47:15,102
Giv det et hvil.

981
00:47:15,269 --> 00:47:16,571
Okay. Okay.

982
00:47:16,937 --> 00:47:18,005
Jeg går i seng.

983
00:47:18,172 --> 00:47:20,174
Du, øh, nyd din sofa.

984
00:47:27,014 --> 00:47:31,018
(SUK, GRYNTER)

985
00:47:42,963 --> 00:47:44,231
(SUK)

986
00:47:48,469 --> 00:47:49,970
(GRYNTER)

987
00:47:59,581 --> 00:48:00,447
Hvad fanden laver jeg?

988
00:48:00,615 --> 00:48:02,483
Gør det fandme ikke.

989
00:48:02,650 --> 00:48:06,621
(♪♪♪)

990
00:48:24,572 --> 00:48:25,573
LINDA:
Claire.

991
00:48:27,575 --> 00:48:29,174
(KLIKKER KAMERA)

992
00:48:29,176 --> 00:48:30,244
LINDA:
Claire.

993
00:48:32,913 --> 00:48:34,516
Claire, kom venligst i seng.

994
00:48:37,184 --> 00:48:38,919
Hvad laver du
med vores kamera?

995
00:48:41,188 --> 00:48:42,624
YOUNG CLAIRE:
Hvorfor tror ingen på mig?

996
00:48:44,526 --> 00:48:46,427
Lys taler ikke til folk.

997
00:48:46,594 --> 00:48:48,028
De talte til mig.

998
00:48:51,031 --> 00:48:54,667
Det er uger siden,
okay, Claire-bjørn?

999
00:48:54,669 --> 00:48:56,069
De kommer ikke tilbage.

1000
00:48:58,338 --> 00:49:00,073
Kommer far nogensinde tilbage?

1001
00:49:02,976 --> 00:49:04,411
LINDA:
Jeg håber han er død.

1002
00:49:08,616 --> 00:49:17,692
(♪♪♪)

1003
00:49:27,468 --> 00:49:30,971
(KLIKER)

1004
00:49:32,574 --> 00:49:33,708
Du er tilbage.

1005
00:49:34,542 --> 00:49:36,578
(KLIKKER KAMERA)

1006
00:49:38,345 --> 00:49:39,547
Du er for langt væk.

1007
00:49:40,481 --> 00:49:41,581
Nej.

1008
00:49:41,583 --> 00:49:43,016
Nej, nej, nej, nej, nej. Nej, nej.

1009
00:49:43,183 --> 00:49:44,084
Gå ikke den vej.

1010
00:49:48,590 --> 00:49:52,025
Det er skide lort.

1011
00:49:55,597 --> 00:49:56,497
Det er noget lort.

1012
00:49:56,664 --> 00:49:58,163
Det er noget lort.

1013
00:49:58,165 --> 00:49:59,397
Det er noget lort.

1014
00:49:59,399 --> 00:50:03,270
(RUSLER I BUKE)

1015
00:50:03,437 --> 00:50:04,271
TAYLOR:
Hej?

1016
00:50:08,175 --> 00:50:09,276
Er der nogen der?

1017
00:50:14,181 --> 00:50:15,182
Er der nogen der?

1018
00:50:16,584 --> 00:50:17,719
Åh, for fanden.

1019
00:50:22,757 --> 00:50:24,191
Fuck.

1020
00:50:24,358 --> 00:50:26,193
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.

1021
00:50:32,199 --> 00:50:33,433
Justin!

1022
00:50:33,601 --> 00:50:34,767
-TAYLOR: Justin!
- JUSTIN: Ja?

1023
00:50:34,769 --> 00:50:35,968
Justin, skynd dig,
der er nogen udenfor!

1024
00:50:35,970 --> 00:50:37,639
JUSTIN: Dude, det er,
som, 03:00, dude.

1025
00:50:37,805 --> 00:50:39,206
Yo, hvad laver du
med den kniv?

1026
00:50:39,373 --> 00:50:41,174
Bare kom med mig. Skynde sig!
Kom nu!

1027
00:50:41,341 --> 00:50:42,542
Bare kom med mig.
Der er nogen udenfor.

1028
00:50:42,544 --> 00:50:45,713
(GIPENDE)

1029
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
CLAIRE:
Åh Gud. Kom nu.

1030
00:50:50,552 --> 00:50:51,653
Det er fandme rigtigt derovre.

1031
00:50:56,323 --> 00:50:57,291
For fanden...

1032
00:50:57,792 --> 00:50:58,760
Jeg sværger, de var lige her!

1033
00:50:59,126 --> 00:50:59,859
Hvem, fyr?

1034
00:50:59,861 --> 00:51:01,395
Jeg tror... politiet måske.

1035
00:51:01,563 --> 00:51:03,096
Eller-- eller jeg s--
Jeg tror, jeg så en uniform.

1036
00:51:03,263 --> 00:51:04,564
Eller måske er det grænsepatruljen.

1037
00:51:04,566 --> 00:51:05,733
Eller måske er det folket, der
fortalte Claire om lysene.

1038
00:51:06,099 --> 00:51:06,966
Eller måske er det...

1039
00:51:06,968 --> 00:51:08,168
De kender til familien,
fyr.

1040
00:51:08,335 --> 00:51:09,403
De holder øje med os, dude.

1041
00:51:09,571 --> 00:51:10,437
- Taylor!
-TAYLOR: Det er så slemt.

1042
00:51:10,605 --> 00:51:12,105
Gå i seng!

1043
00:51:12,272 --> 00:51:13,373
TAYLOR:
Det er skide slemt, dude.

1044
00:51:13,541 --> 00:51:15,808
Justin, forlad mig ikke,
fyr!

1045
00:51:15,810 --> 00:51:17,779
Jeg kan fandme ikke komme i fængsel, mand.

1046
00:51:18,145 --> 00:51:19,011
Jeg kan fandme ikke komme i fængsel.

1047
00:51:19,013 --> 00:51:20,548
-(SUK)
-TAYLOR: Justin, kom tilbage!

1048
00:51:20,715 --> 00:51:21,479
TAYLOR:
Gud, jeg kan ikke komme i fængsel, mand!

1049
00:51:21,481 --> 00:51:23,183
JUSTIN:
Åh, fedt. Et methrør.

1050
00:51:23,350 --> 00:51:24,817
TAYLOR:
Jeg skal ikke tilbage i fængslet!

1051
00:51:24,819 --> 00:51:26,219
Fuck!

1052
00:51:26,386 --> 00:51:27,687
Jeg ved fandme, at du er her, bror.

1053
00:51:27,689 --> 00:51:29,689
Jeg ved fandme, at du er herude!

1054
00:51:29,691 --> 00:51:32,357
Kom for fanden ud!
Din skide!

1055
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
Jeg mener det alvorligt!

1056
00:51:35,597 --> 00:51:36,664
CLAIRE:
Nej, nej, nej.

1057
00:51:36,831 --> 00:51:37,765
Nej, nej, nej.

1058
00:51:38,131 --> 00:51:38,833
Ingen!

1059
00:51:40,500 --> 00:51:41,601
Ingen!

1060
00:51:41,603 --> 00:51:42,602
Ingen!

1061
00:51:42,604 --> 00:51:44,806
(GIPENDE)

1062
00:51:45,506 --> 00:51:46,574
Jeg er i den skide ørken.

1063
00:51:46,741 --> 00:51:48,275
Jeg er ved at drukne
i den forbandede ørken!

1064
00:51:48,442 --> 00:51:49,609
Du fander ikke
tager mig overalt.

1065
00:51:49,611 --> 00:51:50,712
Jeg slår mig selv ihjel!

1066
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
TAYLOR: Jeg sværger til forbandet Gud.

1067
00:51:55,817 --> 00:51:57,250
RICARDO:
Shh!

1068
00:51:57,417 --> 00:51:59,286
TAYLOR: Det ved jeg, du er
for fanden lige der!

1069
00:52:01,589 --> 00:52:02,857
Ja.

1070
00:52:12,867 --> 00:52:15,268
TAYLOR:
Jeg vil hjem!

1071
00:52:15,435 --> 00:52:18,740
(SKRIGER)

1072
00:52:23,310 --> 00:52:26,714
(SPRØJTER)

1073
00:52:26,881 --> 00:52:27,647
(INSEKTER, der kvidrer på afstand)

1074
00:52:27,649 --> 00:52:29,149
(SUK)

1075
00:53:12,292 --> 00:53:13,427
FORVÆNNET HVISKENDE STEMME:
<i>Claire.</i>

1076
00:53:13,594 --> 00:53:16,296
(GIPENDE)

1077
00:53:31,913 --> 00:53:33,612
CLAIRE:
Justin!

1078
00:53:33,614 --> 00:53:34,513
- CLAIRE: Justin, åbn døren.
- JUSTIN: Okay.

1079
00:53:34,515 --> 00:53:35,413
CLAIRE:
Du vil ikke tro det her.

1080
00:53:35,415 --> 00:53:36,551
JUSTIN:
Okay, okay, okay.

1081
00:53:39,319 --> 00:53:40,619
(GRYNTER)

1082
00:53:40,621 --> 00:53:42,387
Så fandt du dem?

1083
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
Hvorfor var denne dør låst?

1084
00:53:43,958 --> 00:53:45,560
Åh. Uh, rigtigt.

1085
00:53:46,259 --> 00:53:48,596
Din bror. Øh...

1086
00:53:48,763 --> 00:53:49,630
Vent.

1087
00:53:51,231 --> 00:53:52,631
Hvor er han?

1088
00:53:52,633 --> 00:53:55,402
JUSTIN: Han handlede
virkelig tweaky i går aftes.

1089
00:53:55,570 --> 00:53:56,836
Åh, for fanden!

1090
00:53:56,838 --> 00:53:57,839
Jeg glemte at tjekke hans kufferter.

1091
00:53:58,005 --> 00:53:59,406
JUSTIN:
Ja, øh...

1092
00:54:00,240 --> 00:54:01,374
Taylor!

1093
00:54:04,478 --> 00:54:05,511
Taylor!

1094
00:54:05,513 --> 00:54:06,647
JUSTIN:
Øh...

1095
00:54:08,583 --> 00:54:10,618
Taylor, kan du høre mig?

1096
00:54:13,353 --> 00:54:15,288
Jeg er sikker på, at han kommer tilbage.

1097
00:54:15,455 --> 00:54:16,624
CLAIRE:
Han er ikke som en hund

1098
00:54:16,791 --> 00:54:18,991
og det er sindssygt varmt udenfor
i dag.

1099
00:54:18,993 --> 00:54:20,595
Hvordan kunne du lade ham
bare gå væk?

1100
00:54:20,762 --> 00:54:21,996
Lad ham?

1101
00:54:22,362 --> 00:54:23,430
Junkie med en kniv?

1102
00:54:23,598 --> 00:54:24,732
Jeg lod ham vandre væk?

1103
00:54:24,899 --> 00:54:25,865
Jeg er ikke hans babysitter!

1104
00:54:25,867 --> 00:54:28,002
(PANTER)

1105
00:54:31,304 --> 00:54:32,671
Alt okay?

1106
00:54:32,673 --> 00:54:33,873
Nej.

1107
00:54:33,875 --> 00:54:35,843
Min bror er tabt.

1108
00:54:36,010 --> 00:54:37,444
Okay, øh, vi hjælper dig.

1109
00:54:38,546 --> 00:54:40,313
- Er du sikker?
- Ja, vi hjælper.

1110
00:54:40,782 --> 00:54:42,016
Okay.

1111
00:54:42,950 --> 00:54:43,885
Tak.

1112
00:54:45,452 --> 00:54:46,386
Du kører.

1113
00:54:46,554 --> 00:54:50,525
(♪♪♪)

1114
00:54:57,565 --> 00:54:59,567
- Hvor skal vi hen?
- Bare gå den vej.

1115
00:55:00,467 --> 00:55:01,466
Okay.

1116
00:55:01,468 --> 00:55:10,578
(♪♪♪)

1117
00:55:28,361 --> 00:55:29,730
Jeg var sådan en fjols for ham.

1118
00:55:31,933 --> 00:55:34,802
Hvis vi finder ham død herude,
jeg kan ikke....

1119
00:55:38,739 --> 00:55:40,007
RICARDO:
Jeg forstår.

1120
00:55:40,808 --> 00:55:43,744
Min bror, Andre, i Yuma,
han er alt, hvad vi har.

1121
00:55:45,378 --> 00:55:46,080
Bevar vores tro.

1122
00:55:46,446 --> 00:55:55,388
(♪♪♪)

1123
00:56:02,530 --> 00:56:03,731
Ah. Mira!

1124
00:56:03,898 --> 00:56:05,764
Øj, æj!
Se, se, se, træet!

1125
00:56:05,766 --> 00:56:07,367
Træet!

1126
00:56:13,541 --> 00:56:14,542
Huh.

1127
00:56:15,877 --> 00:56:17,877
Åh. Åh.

1128
00:56:17,879 --> 00:56:19,547
Hvad fanden?

1129
00:56:20,413 --> 00:56:21,949
Åh, det er så sygt.

1130
00:56:23,651 --> 00:56:25,551
RICARDO:
Han forsøgte at krydse grænsen.

1131
00:56:25,553 --> 00:56:26,721
Dø helt alene.

1132
00:56:28,522 --> 00:56:31,891
Jeg ser så mange mennesker som ham.

1133
00:56:31,893 --> 00:56:41,002
(♪♪♪)

1134
00:56:45,673 --> 00:56:47,108
CLAIRE:
Hvad er det?

1135
00:56:47,474 --> 00:56:48,408
RICARDO:
Familie at ringe til.

1136
00:56:49,510 --> 00:56:50,678
Alle har dette.

1137
00:56:50,845 --> 00:56:52,079
Bare for en sikkerheds skyld.

1138
00:56:52,445 --> 00:56:53,781
Fortæl dem, han... han dør.

1139
00:56:55,683 --> 00:56:56,817
Jeg vil ringe efter ham.

1140
00:57:06,827 --> 00:57:08,029
JUSTIN:
Øh, hvilken vej?

1141
00:57:08,930 --> 00:57:10,463
CLAIRE:
Jeg ved det ikke, øh, jeg tror...

1142
00:57:12,133 --> 00:57:13,464
...på den måde.

1143
00:57:13,466 --> 00:57:14,465
JUSTIN:
Okay.

1144
00:57:14,467 --> 00:57:23,577
(♪♪♪)

1145
00:57:28,849 --> 00:57:34,055
FORVÆNNET HVISKENDE STEMME:
<i>Claire, kom tilbage.</i>

1146
00:57:34,855 --> 00:57:36,456
- Stop.
- JUSTIN: Hvad?

1147
00:57:36,624 --> 00:57:37,725
- Gå den anden vej.
- JUSTIN: Hvorfor?

1148
00:57:37,892 --> 00:57:38,826
Bare... bare gå.

1149
00:57:38,993 --> 00:57:47,969
(♪♪♪)

1150
00:57:55,876 --> 00:57:57,745
Åh min Gud. Der, der.

1151
00:57:57,912 --> 00:57:59,880
- Der er et hus. Gå.
-Hvor?

1152
00:58:00,047 --> 00:58:01,082
På den måde, der.
det er ligesom et lille skur.

1153
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
- Bare gå.
- Okay.

1154
00:58:02,750 --> 00:58:04,819
Jeg tager afsted.
Jeg går, jeg lover.

1155
00:58:04,986 --> 00:58:13,894
(♪♪♪)

1156
00:58:22,970 --> 00:58:24,772
(DØREN KNÆRER ÅBNER)

1157
00:58:24,939 --> 00:58:25,873
CLAIRE:
Taylor?

1158
00:58:27,875 --> 00:58:29,210
Taylor, er du herinde?

1159
00:58:29,577 --> 00:58:31,846
(BUKSER)

1160
00:58:45,259 --> 00:58:46,558
Åh, for fanden!

1161
00:58:46,560 --> 00:58:47,895
Åh! Fuck!

1162
00:58:48,062 --> 00:58:49,897
Åh, for fanden!

1163
00:58:50,064 --> 00:58:51,930
Hvorfor er det så fucking varmt?

1164
00:58:51,932 --> 00:58:53,534
Åh.

1165
00:58:53,701 --> 00:58:54,668
Åh.

1166
00:58:54,835 --> 00:58:55,868
Fuck mig, fuck mig.

1167
00:58:55,870 --> 00:58:58,239
- Stop med at bevæge dig!
- Okay. Okay, okay. Okay, okay.

1168
00:58:58,606 --> 00:58:59,640
Fuck, tag den ud.
Bare træk den ud.

1169
00:58:59,807 --> 00:59:00,806
Træk det ud, træk det ud.

1170
00:59:00,808 --> 00:59:02,007
CLAIRE: Bevæg dig ikke!
Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke!

1171
00:59:02,009 --> 00:59:04,211
Åh, for fanden! Fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck! Åh!

1172
00:59:04,578 --> 00:59:05,279
(SUK)

1173
00:59:11,685 --> 00:59:13,285
CLAIRE:
Er du sindssyg?

1174
00:59:13,287 --> 00:59:15,289
At blive høj
og fucking en kaktus?

1175
00:59:17,158 --> 00:59:18,325
Bare lad mig være i fred.

1176
00:59:18,692 --> 00:59:20,294
CLAIRE: Og du bragte
fucking meth her?

1177
00:59:20,661 --> 00:59:22,161
Laver du mig? Er det det?

1178
00:59:22,163 --> 00:59:23,128
Vil du bare dø?

1179
00:59:23,130 --> 00:59:25,232
jeg gør ikke--
Jeg har ikke flere. Jeg sagde op.

1180
00:59:25,599 --> 00:59:26,732
Det var...
det var min sidste gang.

1181
00:59:26,734 --> 00:59:27,601
CLAIRE:
Åh min Gud.

1182
00:59:27,768 --> 00:59:30,037
Du er så fuld af lort!

1183
00:59:30,204 --> 00:59:32,306
(TAGER DYBE PUNKTER)

1184
00:59:36,744 --> 00:59:42,683
Så i går aftes,
så du lysene?

1185
00:59:47,088 --> 00:59:47,988
Gjorde du?

1186
00:59:52,693 --> 00:59:55,162
De var for langt væk.

1187
00:59:55,329 --> 00:59:56,995
Jeg... Jeg kunne ikke få gode billeder.

1188
00:59:56,997 --> 00:59:59,633
Åh, stort fandens chok.

1189
00:59:59,800 --> 01:00:01,068
Hele natten, at--
er det alt du har?

1190
01:00:02,770 --> 01:00:04,839
Jeg var ikke langt nok
op ad bjerget.

1191
01:00:05,005 --> 01:00:06,207
Jeg skulle være gået længere op.

1192
01:00:06,373 --> 01:00:08,774
- Okay.
-Kan vi venligst gå hjem nu?

1193
01:00:08,776 --> 01:00:10,642
Claire.

1194
01:00:10,644 --> 01:00:12,213
Jeg kan ikke gå
uden gode skud.

1195
01:00:13,214 --> 01:00:22,289
(♪♪♪)

1196
01:00:26,794 --> 01:00:28,028
(PUSTERER ud)

1197
01:00:29,029 --> 01:00:31,031
Det her er så fucked.

1198
01:00:31,899 --> 01:00:33,033
(KLIKER)

1199
01:00:34,201 --> 01:00:35,236
Fuck.

1200
01:00:40,975 --> 01:00:42,042
(SLURPS, GULPS)

1201
01:00:44,912 --> 01:00:45,880
(SUK)

1202
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(SUK)

1203
01:00:57,825 --> 01:01:06,934
(♪♪♪)

1204
01:01:23,350 --> 01:01:24,952
helvede fanden.

1205
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
Dude, det kan for fanden bare
smeltede.

1206
01:01:35,729 --> 01:01:37,965
Yo, vi har et problem.

1207
01:01:38,132 --> 01:01:40,100
Hej, luften er ikke kold.

1208
01:01:40,267 --> 01:01:41,268
JUSTIN:
Ring til Felix.

1209
01:01:41,435 --> 01:01:42,403
Det er hans vens sted, ikke?

1210
01:01:43,204 --> 01:01:44,504
Åh, rigtigt.
Det kan vi ikke.

1211
01:01:44,506 --> 01:01:48,209
Så måske er dette universet
fortæller os, at vi skal tage hjem.

1212
01:01:55,749 --> 01:01:56,817
Åh.

1213
01:01:57,384 --> 01:01:58,450
Det er meget varmt.

1214
01:01:58,452 --> 01:02:02,957
Øj, så måske, øh,
vi laver skygge.

1215
01:02:04,291 --> 01:02:05,859
Måske?

1216
01:02:06,026 --> 01:02:06,626
Er du ikke sådan,
skal vide

1217
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
hvordan fikser man dette lort?

1218
01:02:09,463 --> 01:02:10,898
CLAIRE: Det er fanden
det skulle betyde?

1219
01:02:11,899 --> 01:02:13,734
Bare ligesom, ved du det?

1220
01:02:17,137 --> 01:02:26,247
(♪♪♪)

1221
01:02:37,891 --> 01:02:39,493
TAYLOR: Ligesom, hvor blev du af
lære at binde knuden?

1222
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
Fucking cool.

1223
01:02:43,497 --> 01:02:46,934
Åh, mand, denne varme.

1224
01:02:47,935 --> 01:02:48,902
RICARDO:
Okay.

1225
01:02:49,069 --> 01:02:49,901
Åh!

1226
01:02:49,903 --> 01:02:50,936
Jeg har dig.
Jeg har dig, jeg har dig.

1227
01:02:50,938 --> 01:02:53,474
RICARDO:
Åh. Tak. Tak.

1228
01:02:53,841 --> 01:02:54,908
Puha!

1229
01:02:55,075 --> 01:02:56,375
Se på dig.

1230
01:02:56,377 --> 01:02:59,013
Ricardo, lad os gå.

1231
01:02:59,179 --> 01:03:00,946
Ja. Du manden.

1232
01:03:00,948 --> 01:03:02,381
Den er løs.
Jeg har... Jeg har dig.

1233
01:03:02,383 --> 01:03:03,551
(GRYNTER)

1234
01:03:04,818 --> 01:03:06,453
TAYLOR: Åh, se lige
dig, Mr. Fix-It Man.

1235
01:03:06,820 --> 01:03:07,819
JUSTIN:
Føler du dig okay?

1236
01:03:07,821 --> 01:03:09,056
RICARDO:
Ah...

1237
01:03:09,223 --> 01:03:10,157
JUSTIN (OS):
Claire?

1238
01:03:11,358 --> 01:03:12,493
I aften er det aften.

1239
01:03:12,860 --> 01:03:14,061
(TAYLOR LINDER)

1240
01:03:14,928 --> 01:03:15,494
CLAIRE:
Jeg ved det.

1241
01:03:15,496 --> 01:03:16,830
TAYLOR:
Rigtig sejt.

1242
01:03:16,997 --> 01:03:18,265
Åh, det ser godt ud, dude.

1243
01:03:18,432 --> 01:03:20,966
(KLIKER)
Hej, dude, det er fedt!

1244
01:03:20,968 --> 01:03:22,200
Hr. Fix-It Mand!

1245
01:03:22,202 --> 01:03:23,270
(KLIKER)

1246
01:03:23,437 --> 01:03:25,203
Nej, nej, ikke mig.

1247
01:03:25,205 --> 01:03:28,840
Jeg var, øh, dataansvarlig
for teknologivirksomhed

1248
01:03:28,842 --> 01:03:30,210
i Gyauaquil.

1249
01:03:30,377 --> 01:03:31,378
For fanden.

1250
01:03:31,546 --> 01:03:32,479
Det lyder smart, mand.

1251
01:03:32,846 --> 01:03:34,181
(KLIKER)
Ja.

1252
01:03:34,348 --> 01:03:35,517
(KLIKER)

1253
01:03:35,883 --> 01:03:36,982
Åh, dude, kom nu.

1254
01:03:36,984 --> 01:03:38,551
- Jeg har det her.
-RICARDO: Hmm, okay.

1255
01:03:38,553 --> 01:03:40,054
De gør noget.

1256
01:03:41,055 --> 01:03:43,924
Så, øh, hvor har du lært
alt det engelsk?

1257
01:03:44,091 --> 01:03:48,329
Åh, jeg... Jeg blev bragt til Arizona
da jeg var baby.

1258
01:03:48,495 --> 01:03:50,565
Jeg lærte at tale engelsk.

1259
01:03:50,931 --> 01:03:53,400
Men så blev min familie deporteret
tilbage til Ecuador.

1260
01:03:53,568 --> 01:03:55,035
Shit, jeg er ked af det, mand.

1261
01:03:56,337 --> 01:04:01,175
Hej, hm, tak for hjælpen,
du ved, find mig.

1262
01:04:02,009 --> 01:04:03,010
Du er velkommen.

1263
01:04:03,877 --> 01:04:05,946
Jeg ved, jeg knepper alt sammen.

1264
01:04:08,115 --> 01:04:09,450
RICARDO:
Det behøver du ikke.

1265
01:04:11,318 --> 01:04:13,352
Åh, jeg prøvede alt, bror.

1266
01:04:13,354 --> 01:04:15,089
Hver dag er værre
end sidst.

1267
01:04:17,124 --> 01:04:18,256
Jeg er forkludret.

1268
01:04:18,258 --> 01:04:19,594
Jeg rodede mit liv i stykker.

1269
01:04:20,427 --> 01:04:21,995
Åh.

1270
01:04:22,162 --> 01:04:25,132
Min yngre bror, Luis,
han var ligesom dig.

1271
01:04:26,534 --> 01:04:29,970
Perico, marihuana,
en lille smule hielo.

1272
01:04:32,005 --> 01:04:33,273
Hvordan stoppede han?

1273
01:04:33,440 --> 01:04:35,273
- Han dør.
- Dude.

1274
01:04:35,275 --> 01:04:37,144
Men det er ikke for sent
for dig, min ven.

1275
01:04:39,146 --> 01:04:41,248
Så længe du...

1276
01:04:41,415 --> 01:04:43,217
(♪♪♪)

1277
01:04:43,384 --> 01:04:44,351
Så længe jeg hvad?

1278
01:04:51,860 --> 01:04:53,060
Åh, shit.

1279
01:04:53,227 --> 01:04:54,159
Åh, shit.

1280
01:04:54,161 --> 01:04:55,060
Claire!

1281
01:04:55,062 --> 01:04:56,029
Claire!

1282
01:04:57,164 --> 01:04:58,399
Claire, der er en skide...

1283
01:04:58,566 --> 01:04:59,398
Der er en...

1284
01:04:59,400 --> 01:05:01,268
(BUKSER)

1285
01:05:01,435 --> 01:05:02,401
Er du høj igen?

1286
01:05:02,403 --> 01:05:04,504
Der er... Der er en lastbil
kommer med politiet

1287
01:05:04,506 --> 01:05:07,141
eller grænsepatrulje eller--
eller noget.

1288
01:05:07,307 --> 01:05:09,076
Jeg sværger, jeg finder ikke på det her!

1289
01:05:10,411 --> 01:05:11,278
Shh.

1290
01:05:13,515 --> 01:05:15,517
(BIL HVIRKER I AFSTAND)

1291
01:05:23,323 --> 01:05:25,660
- Hvad gør vi?
- Bare opfør dig normalt. Opfør normalt.

1292
01:05:36,403 --> 01:05:38,071
(BANKER PÅ DØREN)

1293
01:05:41,175 --> 01:05:42,042
(TALER SPANSK)

1294
01:05:42,209 --> 01:05:43,110
Shh.

1295
01:05:53,287 --> 01:05:56,990
Så du har fundet de lys endnu?

1296
01:05:58,091 --> 01:05:59,460
En slags.
Ja, de var langt væk.

1297
01:05:59,627 --> 01:06:01,993
Jeg går op ad stien
fra dit hus i aften.

1298
01:06:01,995 --> 01:06:02,597
Ja, jeg fortalte dig det.

1299
01:06:02,963 --> 01:06:04,431
Bedste udsigt over dalen.

1300
01:06:04,599 --> 01:06:05,966
Nå, grunden til at jeg er her
er vi sporet

1301
01:06:06,133 --> 01:06:08,101
nogle grænseoverskridere
ind i dette område

1302
01:06:08,268 --> 01:06:09,704
og det troede vi bare
tjek jer alle sammen.

1303
01:06:10,705 --> 01:06:13,207
Se, det er sådan en person
jeg er.

1304
01:06:13,373 --> 01:06:14,975
CLAIRE:
Hmm.

1305
01:06:15,142 --> 01:06:16,477
Godt, tak. Øh...

1306
01:06:16,644 --> 01:06:18,212
Ja, vi er...

1307
01:06:18,378 --> 01:06:19,146
Vi har det godt.

1308
01:06:19,313 --> 01:06:20,180
Okay.

1309
01:06:21,381 --> 01:06:23,484
Okay, god advarsel.

1310
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
Hvis du falder over
nogen af disse bøller,

1311
01:06:26,420 --> 01:06:27,655
de er ekstremt farlige.

1312
01:06:28,021 --> 01:06:28,989
Stol ikke på dem.

1313
01:06:29,156 --> 01:06:30,489
Tal ikke med dem.

1314
01:06:30,491 --> 01:06:32,392
Næsten alle disse såkaldte
familier

1315
01:06:32,560 --> 01:06:34,594
vi finder at løbe
over grænsen

1316
01:06:34,596 --> 01:06:36,729
er kriminelle, der pukler stoffer
for kartellet

1317
01:06:36,731 --> 01:06:38,499
og sexhandel med mindreårige.

1318
01:06:39,734 --> 01:06:41,736
Forestil dig, hvad de laver
til disse børn.

1319
01:06:43,237 --> 01:06:45,405
Ørkener kravler
med disse kakerlakker.

1320
01:06:46,674 --> 01:06:49,174
- Vent, virkelig?
-GRAY: Åh, ja.

1321
01:06:49,176 --> 01:06:51,011
De ville røve
og dræber dig på et sekund.

1322
01:06:51,178 --> 01:06:52,747
Ja, i denne varme,
de kan endda blive desperate

1323
01:06:53,113 --> 01:06:54,414
og prøv at bryde ind for at få ly.

1324
01:06:57,150 --> 01:06:58,352
CLAIRE:
Okay, forstået.

1325
01:06:58,720 --> 01:07:01,121
Uh, tak.

1326
01:07:06,393 --> 01:07:07,595
Åh, om det, øh,

1327
01:07:07,762 --> 01:07:09,263
vi havde nogle problemer
med døren.

1328
01:07:09,429 --> 01:07:11,196
Den ville ikke åbne ordentligt.
Jeg er ked af det.

1329
01:07:11,198 --> 01:07:14,301
Jeg, øh... jeg betaler for det.

1330
01:07:17,371 --> 01:07:20,205
Du ved, jeg har fortalt
Timbo for at ordne den forbandede dør.

1331
01:07:20,207 --> 01:07:21,774
Noget andet?

1332
01:07:21,776 --> 01:07:23,310
FELIX:
Nej.

1333
01:07:23,477 --> 01:07:24,512
Nej, pas bare på varmen.

1334
01:07:25,547 --> 01:07:26,714
Det er dødbringende i dag.

1335
01:07:27,080 --> 01:07:29,383
Så dårlige er kontrolposterne
ned.

1336
01:07:29,551 --> 01:07:31,285
Masser af belastning
på elnettet.

1337
01:07:32,152 --> 01:07:34,054
Nu er i alle i sikkerhed.

1338
01:07:34,221 --> 01:07:35,322
Pas på.

1339
01:07:39,226 --> 01:07:40,327
(SUK)

1340
01:07:42,462 --> 01:07:44,431
Hvad fanden laver vi?

1341
01:07:44,599 --> 01:07:46,097
CLAIRE:
Hvad?

1342
01:07:46,099 --> 01:07:48,235
Justin. Justin, stop, Justin!

1343
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
- Justin!
- JUSTIN: Hej!

1344
01:07:52,339 --> 01:07:53,573
- Hvorfor er du her?
- Hvad fanden laver du?

1345
01:07:53,575 --> 01:07:54,807
- Claire, kom væk fra mig!
- Hvad fanden?

1346
01:07:54,809 --> 01:07:56,474
Hvad fanden vil du gøre?

1347
01:07:56,476 --> 01:07:57,344
Du hørte Felix.

1348
01:07:57,512 --> 01:07:58,644
Jeg vil ikke blive stukket.

1349
01:07:58,646 --> 01:08:00,648
Og vi ved det ikke engang
hvis den lille pige er hans.

1350
01:08:00,815 --> 01:08:02,247
Okay? Hvorfor er du her?

1351
01:08:02,249 --> 01:08:03,483
Uh, vi prøvede at tage til Yuma.

1352
01:08:03,651 --> 01:08:04,584
JUSTIN:
Det sagde du.

1353
01:08:04,586 --> 01:08:05,718
Jeg vil ikke vide det
hvorfor du ikke blev

1354
01:08:05,720 --> 01:08:07,087
hvor fanden du end kom fra.

1355
01:08:07,254 --> 01:08:08,353
Jeg var nødt til at gå.

1356
01:08:08,355 --> 01:08:10,223
JUSTIN: Mand, wwe gør ikke
ved noget om dem.

1357
01:08:10,390 --> 01:08:12,257
Og-- og han ville virkelig ikke
vi ringer til politiet før.

1358
01:08:12,259 --> 01:08:13,258
Kan du huske det lort?

1359
01:08:13,260 --> 01:08:14,359
Det undrer dig ikke?

1360
01:08:14,361 --> 01:08:15,597
Stop! Okay, jeg... Jeg vil fortælle dig.

1361
01:08:15,763 --> 01:08:16,698
Godt, snak.

1362
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Vi er fra Guayaquil.

1363
01:08:21,268 --> 01:08:23,103
I Ecuador.

1364
01:08:23,605 --> 01:08:24,503
Og?

1365
01:08:24,505 --> 01:08:26,473
Hvor-- hvor er vi fra,
banderne,

1366
01:08:26,641 --> 01:08:28,841
de-- de kommer
for min ældste søn, Angel.

1367
01:08:28,843 --> 01:08:32,580
De siger til ham: <i>"Du slutter dig til os</i>
<i>eller-- eller du dør."</i>

1368
01:08:32,747 --> 01:08:34,816
Angel havde intet valg,
så han sluttede sig til dem.

1369
01:08:39,152 --> 01:08:40,354
Men han dør alligevel.

1370
01:08:42,489 --> 01:08:45,390
Og de fyre der kommer
for min Gabby,

1371
01:08:45,392 --> 01:08:48,730
de-- de siger, <i>"Du slutter dig til os</i>
<i>eller du dør."</i>

1372
01:08:48,896 --> 01:08:51,296
Jeg kan ikke lade dem tage
min datter.

1373
01:08:51,298 --> 01:08:52,600
Mi hija.

1374
01:08:54,167 --> 01:08:57,739
Så Rosia, min... min elskede,
hun siger, <i>"Vi må gå."</i>

1375
01:08:57,905 --> 01:08:59,540
Jeg giver alle mine penge
til disse prærieulve.

1376
01:08:59,707 --> 01:09:01,408
De siger, vi tager dig
til USA

1377
01:09:01,576 --> 01:09:03,511
til min bror, Andre, i Yuma.

1378
01:09:03,678 --> 01:09:06,179
De bringer os til grænsen
og de siger,

1379
01:09:06,346 --> 01:09:07,046
<i>"Vi har brug for flere penge."</i>

1380
01:09:07,048 --> 01:09:08,816
Så jeg giver dem flere penge.

1381
01:09:09,182 --> 01:09:11,719
Og vi venter, og vi venter,
og vi venter, og...

1382
01:09:13,420 --> 01:09:17,757
Og min Rosia, hun-- hun--
hun-- hun blev meget syg, hun--

1383
01:09:17,759 --> 01:09:19,424
Det er meget varmt og--

1384
01:09:19,426 --> 01:09:23,230
Og ingen-- ingen--
ingen hjælper.

1385
01:09:26,333 --> 01:09:28,870
Så jeg-- jeg-- jeg begraver hende.

1386
01:09:29,236 --> 01:09:30,404
Jeg begraver hende i ørkenen.

1387
01:09:30,571 --> 01:09:32,740
(♪♪♪)

1388
01:09:34,509 --> 01:09:37,344
RICARDO: Og de bringer
os over grænsen

1389
01:09:37,512 --> 01:09:38,445
og sig, <i>"Flere penge."</i>

1390
01:09:38,613 --> 01:09:40,180
Og jeg siger, <i>"Jeg har ikke mere."</i>

1391
01:09:41,415 --> 01:09:44,684
Og han sagde til mig
Jeg... Jeg må tage denne pakke,

1392
01:09:44,686 --> 01:09:47,689
og giv det til denne mand
hvem skal finde mig.

1393
01:09:48,923 --> 01:09:50,792
Og de efterlader os bare der
at dø.

1394
01:09:55,930 --> 01:09:57,362
Og jeg-- jeg-- jeg går.

1395
01:09:57,364 --> 01:09:59,801
Jeg... Jeg går og jeg går.
Og det er varmt.

1396
01:09:59,967 --> 01:10:03,571
Og Gabby, hun - hun bliver syg
og hun kan ikke gå.

1397
01:10:03,738 --> 01:10:05,707
Så jeg bærer hende og beder.

1398
01:10:14,615 --> 01:10:17,217
Dette lys, dette lys kommer
og--

1399
01:10:17,384 --> 01:10:21,388
Og bring os til dette hus,
og bring mig til dig.

1400
01:10:22,824 --> 01:10:25,960
Og det er destino.

1401
01:10:27,494 --> 01:10:28,395
Skæbne.

1402
01:10:30,565 --> 01:10:31,733
Hvad var der i pakken?

1403
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
Jeg ved det ikke. Sandsynligvis stoffer.

1404
01:10:35,636 --> 01:10:37,404
Jeg... Jeg tager afsted i ørkenen.
Jeg går derfra.

1405
01:10:37,572 --> 01:10:38,906
Det er noget lort.

1406
01:10:39,272 --> 01:10:40,506
-Ej, lad os være i fred!
- Giv mig den skide taske!

1407
01:10:40,508 --> 01:10:42,476
- Lad os være i fred!
- Giv mig det, mand. Fuck.

1408
01:10:42,643 --> 01:10:43,745
Jeg vil ikke have noget at lave
med kriminelle.

1409
01:10:43,911 --> 01:10:45,513
Jeg vil til Yuma
til min familie!

1410
01:10:45,680 --> 01:10:47,782
Tror du vi er kriminelle?

1411
01:10:50,852 --> 01:10:52,587
Du ved, jeg var nødt til at tjekke.

1412
01:10:58,993 --> 01:11:00,360
Jeg er så ked af det.

1413
01:11:11,873 --> 01:11:14,274
Kan du forestille dig, far gør det
for os?

1414
01:11:15,543 --> 01:11:17,512
Jeg husker det ikke engang
hvordan fanden ser ud.

1415
01:11:25,318 --> 01:11:34,427
(♪♪♪)

1416
01:11:51,712 --> 01:11:52,980
Øh...

1417
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
FORVÆNNET HVISKENDE STEMME:
<i>Claire.</i>

1418
01:12:13,835 --> 01:12:15,335
<i>Kom tilbage.</i>

1419
01:12:22,610 --> 01:12:23,678
YOUNG CLAIRE:
Mor?

1420
01:12:28,049 --> 01:12:29,050
Mor?

1421
01:12:34,088 --> 01:12:35,957
(SKRIG)

1422
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
TAYLOR:
Fuck.

1423
01:12:43,965 --> 01:12:45,867
(CLAIRE BUKSER)

1424
01:12:46,033 --> 01:12:46,968
Der skete noget.

1425
01:12:54,407 --> 01:12:55,977
Åh, for fanden.

1426
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
Åh, for fanden.

1427
01:12:58,478 --> 01:13:00,715
Det lyder som
krafttransformeren...

1428
01:13:00,882 --> 01:13:01,981
(MIMIKER EKSPLOSION)

1429
01:13:01,983 --> 01:13:03,050
Okay, okay. Det er det.

1430
01:13:03,416 --> 01:13:04,952
Vi--vi--
vi skal gå lige nu.

1431
01:13:05,119 --> 01:13:06,988
CLAIRE: Hvad? Nej.
Solen er ved at gå ned.

1432
01:13:07,154 --> 01:13:08,122
En nat mere.
Det er ikke noget stort problem.

1433
01:13:08,488 --> 01:13:09,422
Du har mad og vand.

1434
01:13:09,590 --> 01:13:10,990
Kom så, Claire.

1435
01:13:10,992 --> 01:13:12,191
Der er et spor op
fra Felix' hus

1436
01:13:12,193 --> 01:13:14,427
det burde give mig en bedre
udsigt over hele dalen.

1437
01:13:14,595 --> 01:13:15,997
Jeg skulle have sat mig der sidst
nat.

1438
01:13:16,163 --> 01:13:18,099
(HAMLER)
Og du kalder mig misbruger.

1439
01:13:18,465 --> 01:13:19,567
Du forstår det ikke.

1440
01:13:20,534 --> 01:13:22,637
Hvis jeg går nu,
hvis jeg bare går væk

1441
01:13:22,803 --> 01:13:24,138
når jeg er så tæt på
at finde ud af det.

1442
01:13:24,906 --> 01:13:26,005
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gå.

1443
01:13:26,007 --> 01:13:28,142
Jeg er så, så tæt på.

1444
01:13:28,509 --> 01:13:29,977
Så giv mig nøglerne.
Giv mig nøglerne.

1445
01:13:30,144 --> 01:13:31,577
Nej. Du skal ikke bekymre dig om nøglerne.

1446
01:13:31,579 --> 01:13:32,678
JUSTIN: Bare giv for fanden
dem. Giv mig de forbandede nøgler.

1447
01:13:32,680 --> 01:13:33,814
Gå væk fra mig!

1448
01:13:35,516 --> 01:13:36,815
(SUK)

1449
01:13:36,817 --> 01:13:38,150
TAYLOR: Mand, jeg har prøvet
kæmpede mod hende før,

1450
01:13:38,152 --> 01:13:40,588
som bogstaveligt talt at kæmpe mod hende.

1451
01:13:41,454 --> 01:13:42,156
Ikke det værd.

1452
01:13:42,523 --> 01:13:43,758
(♪♪♪)

1453
01:13:43,925 --> 01:13:44,823
Os?

1454
01:13:44,825 --> 01:13:46,093
Vi er fandme færdige.

1455
01:13:46,459 --> 01:13:47,028
Okay?

1456
01:13:50,698 --> 01:13:52,031
Claire.

1457
01:13:52,033 --> 01:13:53,534
Claire!

1458
01:13:53,701 --> 01:13:54,702
Claire.

1459
01:13:57,538 --> 01:13:58,469
Kom nu.

1460
01:13:58,471 --> 01:14:00,039
Det er for varmt.

1461
01:14:00,041 --> 01:14:01,542
CLAIRE:
Lidt sved vil ikke skade dig.

1462
01:14:03,443 --> 01:14:04,111
JUSTIN:
Claire.

1463
01:14:04,477 --> 01:14:05,478
Hej!

1464
01:14:06,614 --> 01:14:07,947
Yo! Claire!

1465
01:14:07,949 --> 01:14:09,949
Åbn døren!

1466
01:14:09,951 --> 01:14:11,919
Jeg er nødt til at gøre det her!

1467
01:14:12,086 --> 01:14:13,621
JUSTIN: Du så aldrig
Phoenix Lights!

1468
01:14:13,788 --> 01:14:15,189
Du har forbandet epilepsi!

1469
01:14:16,791 --> 01:14:17,725
Fuck, mand!

1470
01:14:17,892 --> 01:14:20,161
(BUKSER)

1471
01:14:20,528 --> 01:14:29,469
(♪♪♪)

1472
01:15:13,614 --> 01:15:14,849
JUSTIN: Det burde jeg have
kendt. Jeg burde have vidst det.

1473
01:15:15,016 --> 01:15:16,250
Jeg burde have vidst det.
Hun var fuld af lort.

1474
01:15:16,617 --> 01:15:17,685
Hun fortalte mig, at hun var sådan,
dette--

1475
01:15:17,852 --> 01:15:19,551
Ligesom denne UFO-fotograf.

1476
01:15:19,553 --> 01:15:20,686
Bullshit med job, mand.

1477
01:15:20,688 --> 01:15:22,690
Hun er faktisk,
faktisk tosset.

1478
01:15:22,857 --> 01:15:24,256
Ligesom...

1479
01:15:24,258 --> 01:15:25,791
Hvad laver du?

1480
01:15:25,793 --> 01:15:28,095
Jeg husker min mor
bruges til at holde tal

1481
01:15:28,262 --> 01:15:29,897
ved køleskabet.

1482
01:15:30,064 --> 01:15:31,899
Min skærm har været mørk
i mere end en dag nu.

1483
01:15:32,066 --> 01:15:33,701
Det er mere end en dag.
Jeg må ringe til politiet.

1484
01:15:33,868 --> 01:15:34,967
Jeg må... Jeg er ked af det.
Jeg må ringe til politiet.

1485
01:15:34,969 --> 01:15:37,038
Dude, tror du virkelig
politiet vil travle

1486
01:15:37,204 --> 01:15:38,773
ud til det her lortehul
midt om natten

1487
01:15:38,939 --> 01:15:40,574
hvornår er det så skide varmt derude?

1488
01:15:41,142 --> 01:15:42,209
Se.

1489
01:15:43,577 --> 01:15:44,712
Vil du hjem?

1490
01:15:45,946 --> 01:15:46,812
Giv mig en time.

1491
01:15:46,814 --> 01:15:48,249
Jeg taler hende ned.

1492
01:15:48,616 --> 01:15:57,558
(♪♪♪)

1493
01:16:08,302 --> 01:16:09,970
Jeg er her.

1494
01:16:12,606 --> 01:16:13,974
Hvor er du?

1495
01:16:16,143 --> 01:16:17,278
Kom nu.

1496
01:16:19,313 --> 01:16:20,748
Vis dig selv.

1497
01:16:44,205 --> 01:16:46,307
(BIL NÆRMER)

1498
01:16:55,783 --> 01:16:56,951
Overraskelse!

1499
01:16:57,118 --> 01:16:58,650
For fanden.

1500
01:16:58,652 --> 01:16:59,854
TAYLOR:
Åh, det er varmt.

1501
01:17:05,326 --> 01:17:06,293
Hej, søster.

1502
01:17:07,661 --> 01:17:08,996
Hvem bragte dig op her?

1503
01:17:09,163 --> 01:17:11,899
Nå, det er en sjov historie.

1504
01:17:14,969 --> 01:17:16,668
Er dit køretøj okay?

1505
01:17:16,670 --> 01:17:19,006
Det kunne jeg have fortalt dem
at du brød sammen herude.

1506
01:17:19,173 --> 01:17:20,141
Dumbass.

1507
01:17:20,307 --> 01:17:21,807
Øh, ja, jeg har det godt!

1508
01:17:21,809 --> 01:17:23,144
Beklager sammenblandingen!

1509
01:17:24,145 --> 01:17:25,646
Hvorfor er du her?

1510
01:17:26,247 --> 01:17:27,648
Fordi du er alt, hvad jeg har.

1511
01:17:29,817 --> 01:17:30,916
Jeg får en tur
med min søster!

1512
01:17:30,918 --> 01:17:32,384
-Ingen.
- Er du sikker?

1513
01:17:32,386 --> 01:17:33,385
TAYLOR:
Ja. Ja, mand.

1514
01:17:33,387 --> 01:17:35,055
Du går. Jeg har det godt.

1515
01:17:35,222 --> 01:17:36,056
Tak.

1516
01:17:37,391 --> 01:17:39,393
Okay så.

1517
01:17:42,663 --> 01:17:44,696
Hvordan fanden fandt du mig
her?

1518
01:17:44,698 --> 01:17:45,697
Nå, sagde du
du kom op

1519
01:17:45,699 --> 01:17:47,134
til et sted ved Felix' sted.

1520
01:17:49,803 --> 01:17:51,005
Her er jeg.

1521
01:17:54,375 --> 01:17:55,910
(GRYNTER)

1522
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
Åh, undskyld.

1523
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
Så...

1524
01:18:12,193 --> 01:18:18,265
Vidste du, at planeten er
et oldgræsk ord

1525
01:18:18,432 --> 01:18:19,833
for vandrer?

1526
01:18:20,000 --> 01:18:20,935
(HAMLER)

1527
01:18:22,069 --> 01:18:23,837
Så tror jeg, at vi begge er planeter.

1528
01:18:26,740 --> 01:18:27,975
Hvorfor, Claire?

1529
01:18:28,943 --> 01:18:30,108
Hvorfor gør du dette,
alle disse år?

1530
01:18:30,110 --> 01:18:31,278
Hvorfor er vi her?

1531
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Du har aldrig givet mig
et lige svar.

1532
01:18:36,850 --> 01:18:38,219
(SUK)

1533
01:18:39,320 --> 01:18:41,188
Okay.

1534
01:18:41,355 --> 01:18:42,454
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.

1535
01:18:42,456 --> 01:18:45,292
Du skal love for ikke
til at spøge med det.

1536
01:18:45,459 --> 01:18:46,994
Det ville jeg aldrig gøre.

1537
01:18:47,161 --> 01:18:48,229
Jeg ved, du vil sige
noget lort, men uanset hvad.

1538
01:18:48,395 --> 01:18:50,030
(KLIKER)

1539
01:18:53,100 --> 01:18:55,002
Du husker
da vi var små børn?

1540
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Den nat jeg så lysene...

1541
01:18:59,106 --> 01:19:04,878
...Jeg hørte det her
hviskende stemme.

1542
01:19:07,748 --> 01:19:09,216
(KLIKER)

1543
01:19:09,383 --> 01:19:10,918
TAYLOR:
Okay. Okay, fedt.

1544
01:19:12,086 --> 01:19:13,354
Afkøle. Hvad stod der?

1545
01:19:14,154 --> 01:19:17,992
<i>"Claire, Claire, kom tilbage."</i>

1546
01:19:19,226 --> 01:19:20,158
Mor troede ikke på mig.

1547
01:19:20,160 --> 01:19:21,026
Det gjorde ingen.

1548
01:19:21,028 --> 01:19:23,931
Så jeg talte aldrig om det
igen.

1549
01:19:24,098 --> 01:19:25,866
Og jeg hørte det aldrig igen.

1550
01:19:27,368 --> 01:19:28,769
Indtil i går.

1551
01:19:34,041 --> 01:19:35,876
Okay. Nu har jeg en tilståelse.

1552
01:19:37,878 --> 01:19:41,815
Jeg har meget få minder
af vores barndom sammen.

1553
01:19:43,050 --> 01:19:47,121
Men jeg husker den store stol
i baghaven

1554
01:19:47,288 --> 01:19:48,956
som vi ville flygte til
da far rasede.

1555
01:19:49,123 --> 01:19:53,827
(DEAN OG LINDA skændtes)

1556
01:19:55,963 --> 01:19:59,166
Og jeg husker frygten
den nat,

1557
01:20:01,201 --> 01:20:02,970
åbne mine øjne,

1558
01:20:03,904 --> 01:20:06,974
Og at se, at du var
så langt væk.

1559
01:20:09,410 --> 01:20:12,813
Claire. Kom tilbage.

1560
01:20:13,914 --> 01:20:15,816
TAYLOR:
Du ignorerede mig.

1561
01:20:15,983 --> 01:20:17,851
Og jeg vidste ikke hvorfor.

1562
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
Jeg var bare-- jeg var bange,
ved du?

1563
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Men så skete det.

1564
01:20:23,490 --> 01:20:24,425
(KROPS DULD)

1565
01:20:24,592 --> 01:20:28,563
(♪♪♪)

1566
01:20:33,167 --> 01:20:35,169
Du husker forkert.

1567
01:20:35,336 --> 01:20:36,303
Nej.

1568
01:20:37,338 --> 01:20:39,440
Nej. Nej. Nej.

1569
01:20:41,442 --> 01:20:42,409
Nej.

1570
01:20:42,577 --> 01:20:44,211
Alt ændrede sig den nat.

1571
01:20:44,378 --> 01:20:45,877
Alt.

1572
01:20:45,879 --> 01:20:47,881
Kan du huske en stemme?

1573
01:20:48,882 --> 01:20:51,352
Jeg kan huske dit første skide
anfald den nat, Claire.

1574
01:20:52,520 --> 01:20:54,886
Du knækkede dit hoved
i gården!

1575
01:20:54,888 --> 01:20:56,558
Så hvem bekymrer sig om hvad fanden
lysene er.

1576
01:20:56,924 --> 01:20:58,058
Flyvemaskiner? Udlændinge? Gud?

1577
01:20:58,225 --> 01:20:59,257
-Måske har du fundet på det hele.
-Nej, nej, nej.

1578
01:20:59,259 --> 01:21:01,028
Folk så lysene, Tay.

1579
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
Tusindvis af mennesker.

1580
01:21:02,630 --> 01:21:04,129
- Og det gjorde jeg også.
-Men Claire, det--det--

1581
01:21:04,131 --> 01:21:05,598
nej,
og jeg hørte den hviskende stemme

1582
01:21:05,600 --> 01:21:06,898
da jeg kørte i morges.

1583
01:21:06,900 --> 01:21:08,068
Jeg hørte det.

1584
01:21:08,235 --> 01:21:10,902
Da jeg ledte efter dig,
Jeg hørte det!

1585
01:21:10,904 --> 01:21:12,607
Okay, du siger, at du har
hallucinationer nogle gange.

1586
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
Nej, tag ikke mit helbred med
ind i det her, okay?

1587
01:21:15,075 --> 01:21:17,545
Jeg mister ikke forstanden.

1588
01:21:17,911 --> 01:21:18,910
Der var en stemme!

1589
01:21:18,912 --> 01:21:20,615
Og jeg så lysene!

1590
01:21:21,482 --> 01:21:22,550
Okay.

1591
01:21:22,916 --> 01:21:23,649
Du vil ikke høre det,
det er fint.

1592
01:21:23,651 --> 01:21:25,285
Hvorfor taler jeg overhovedet til dig?

1593
01:21:25,452 --> 01:21:28,455
Du er på dette latterlige
karrusel af narkobinges.

1594
01:21:28,623 --> 01:21:29,923
Og du får dig selv
dræbt

1595
01:21:30,090 --> 01:21:31,925
med denne latterlige besættelse!

1596
01:21:34,928 --> 01:21:36,463
Hvad fanden leder du efter
kl?

1597
01:21:40,501 --> 01:21:42,069
Ja, Claire, jeg er ked af det.

1598
01:21:42,236 --> 01:21:43,502
Dette er ikke noget særligt.

1599
01:21:43,504 --> 01:21:44,936
Felix havde ret.

1600
01:21:44,938 --> 01:21:46,506
Jeg mener, det er narkodroner.

1601
01:21:46,508 --> 01:21:48,242
Sandsynligvis flyver i nogle gode
lort for mig at ryge.

1602
01:21:48,409 --> 01:21:49,307
Det er alt dette er.

1603
01:21:49,309 --> 01:21:52,146
Forbandet kartelland.

1604
01:21:52,312 --> 01:21:54,649
(GIPENDE)

1605
01:21:55,015 --> 01:21:56,083
Claire?

1606
01:22:00,387 --> 01:22:01,523
Claire?

1607
01:22:01,689 --> 01:22:02,622
Åh, shit.

1608
01:22:02,624 --> 01:22:03,591
Du får et forbandet anfald.

1609
01:22:03,957 --> 01:22:05,593
Claire. Claire? Claire?

1610
01:22:05,959 --> 01:22:07,494
Kom nu. Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej nej nej.

1611
01:22:07,662 --> 01:22:09,096
nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Kom nu.

1612
01:22:09,263 --> 01:22:10,097
Hvad fanden gør jeg?

1613
01:22:10,264 --> 01:22:11,932
Hvad fanden gør jeg?

1614
01:22:14,168 --> 01:22:15,670
(GRYNTER)

1615
01:22:23,177 --> 01:22:24,445
(SUK)

1616
01:22:50,437 --> 01:22:52,707
(BILEN NÆRMER PÅ FJERN)

1617
01:23:02,149 --> 01:23:03,350
TAYLOR:
Okay. Okay.

1618
01:23:05,452 --> 01:23:06,688
Jeg har dig.

1619
01:23:09,490 --> 01:23:10,658
Hun fik et anfald.

1620
01:23:13,026 --> 01:23:14,261
Jeg bed mig i tungen.

1621
01:23:16,330 --> 01:23:17,498
(SPYT)

1622
01:23:17,665 --> 01:23:18,666
Skal vi afsted?

1623
01:23:22,570 --> 01:23:23,337
(SUK)

1624
01:23:23,504 --> 01:23:24,506
Okay.

1625
01:23:43,423 --> 01:23:45,192
Ringede du til din bror
i Yuma?

1626
01:23:45,359 --> 01:23:48,161
Jeg... Jeg prøver hans mobiltelefon,
men intet arbejde.

1627
01:23:49,263 --> 01:23:51,064
Måske er celletårnene døde?

1628
01:23:53,200 --> 01:23:54,536
Der er en grund til, at vi er her.

1629
01:23:56,503 --> 01:23:57,772
Der skal være.

1630
01:23:59,139 --> 01:24:02,644
Det er som du sagde, destino.

1631
01:24:04,211 --> 01:24:05,279
Destino.

1632
01:24:14,321 --> 01:24:15,289
(TALER SPANSK)

1633
01:24:15,455 --> 01:24:16,556
Hvad? Nej, nej, nej, nej, nej.

1634
01:24:16,558 --> 01:24:17,559
Nej. Ingen måde.

1635
01:24:17,725 --> 01:24:19,092
Ikke dit opkald.

1636
01:24:19,259 --> 01:24:21,561
Det er tre timer til Yuma.

1637
01:24:21,563 --> 01:24:23,798
Og der er en--
der er et skide checkpoint.

1638
01:24:24,164 --> 01:24:25,332
Husk at Felix sagde
kontrolposterne

1639
01:24:25,499 --> 01:24:26,632
er sandsynligvis ubemandede.

1640
01:24:26,634 --> 01:24:28,468
- Jeg synes, vi har det godt.
- Claire. Claire, hør på mig.

1641
01:24:28,636 --> 01:24:29,869
Behage. Okay. Se.

1642
01:24:29,871 --> 01:24:32,674
Hvis-- hvis vi bliver trukket over
eller hvis bilen ligesom går i stykker

1643
01:24:32,840 --> 01:24:35,242
og-- og politiet kommer, gør du
forstå hvad det betyder?

1644
01:24:35,409 --> 01:24:37,110
Vi er smuglere. Vi er kneppet!

1645
01:24:37,277 --> 01:24:38,546
Vi bliver arresteret. Okay?

1646
01:24:38,713 --> 01:24:39,647
De to i bilen?

1647
01:24:39,814 --> 01:24:41,248
Nej. Jeg er ked af det.

1648
01:24:43,651 --> 01:24:44,917
Jeg skal hjem, Claire!

1649
01:24:44,919 --> 01:24:48,690
Du ved, vi kan aflevere dig
på den nærmeste tankstation.

1650
01:24:49,456 --> 01:24:50,388
Hvad?

1651
01:24:50,390 --> 01:24:53,460
Ja. Du kan ligesom
ringe tilbage til en taxa.

1652
01:24:55,228 --> 01:24:56,664
En taxa til Phoenix?

1653
01:24:56,831 --> 01:24:58,131
(KLIKER)

1654
01:25:03,838 --> 01:25:05,272
Første tankstation.

1655
01:25:09,142 --> 01:25:10,210
(TALER SPANSK)

1656
01:25:18,519 --> 01:25:20,519
(SUK)

1657
01:25:20,521 --> 01:25:21,455
(DØREN LUKKER)

1658
01:25:24,525 --> 01:25:25,625
Jeg fik det.

1659
01:25:25,627 --> 01:25:26,728
(HAMLER)

1660
01:25:27,528 --> 01:25:28,596
Jeg tror ikke, du kan køre.

1661
01:25:28,763 --> 01:25:29,797
Du ligner noget lort.

1662
01:25:30,163 --> 01:25:31,599
Jeg fik det.

1663
01:25:31,766 --> 01:25:32,932
Okay.

1664
01:25:32,934 --> 01:25:35,536
Jeg ved, du hader mig, men venligst
venligst ikke dræbe os.

1665
01:25:35,703 --> 01:25:37,304
Jeg vil gerne leve.

1666
01:25:40,374 --> 01:25:41,876
Jeg tror også, at du skal leve.

1667
01:25:43,878 --> 01:25:44,746
Okay.

1668
01:25:44,912 --> 01:25:53,888
(♪♪♪)

1669
01:26:52,245 --> 01:26:53,447
CLAIRE:
Justin.

1670
01:26:58,820 --> 01:26:59,721
JUSTIN:
Hvad?

1671
01:27:03,390 --> 01:27:04,625
Hvad?

1672
01:27:06,627 --> 01:27:09,831
Der er en grund til, at vi er her.

1673
01:27:12,399 --> 01:27:13,968
Nå, held og lykke med at finde
den grund.

1674
01:27:27,380 --> 01:27:28,850
(BILDØR LUKKER)

1675
01:27:29,016 --> 01:27:30,651
(SUK)

1676
01:27:30,818 --> 01:27:33,286
Du fortjener mere end bare sex
og udlændinge.

1677
01:27:37,725 --> 01:27:38,760
Er du okay?

1678
01:27:40,528 --> 01:27:41,596
Ja.

1679
01:27:42,730 --> 01:27:43,931
Lad os bare gå.

1680
01:27:44,498 --> 01:27:45,767
(SUK)

1681
01:27:45,933 --> 01:27:46,934
Lad os få dig hjem.

1682
01:27:48,301 --> 01:27:50,303
(MOTOR STARTER)

1683
01:27:52,673 --> 01:28:01,783
(♪♪♪)

1684
01:28:30,410 --> 01:28:31,344
Øh...

1685
01:28:32,647 --> 01:28:33,881
Hvad er øh?

1686
01:28:34,916 --> 01:28:36,050
Er det ikke slemt?

1687
01:28:40,021 --> 01:28:41,421
CLAIRE:
Motoren kører varm.

1688
01:28:41,589 --> 01:28:43,591
TAYLOR:
Hvad gør vi? Hvor langt er vi?

1689
01:28:43,758 --> 01:28:45,458
Jeg ved det ikke. Vi skal være tæt på.

1690
01:28:45,626 --> 01:28:46,928
TAYLOR:
Åh Gud. Denne varme.

1691
01:28:48,461 --> 01:28:49,597
(SUK)

1692
01:28:51,833 --> 01:28:53,065
TAYLOR:
Hvad laver du?

1693
01:28:53,067 --> 01:28:55,502
Jeg er nødt til at slukke for AC
for at lette lidt på motoren.

1694
01:28:55,670 --> 01:28:56,671
Ellers kan den blive overophedet.

1695
01:28:56,838 --> 01:28:57,805
(SUK)

1696
01:29:03,511 --> 01:29:05,511
(PUSTERER ud)

1697
01:29:05,513 --> 01:29:06,446
(GRYNTER)

1698
01:29:06,614 --> 01:29:08,080
(PUSTERER ud)

1699
01:29:08,082 --> 01:29:09,517
CLAIRE:
Det her virker ikke.

1700
01:29:11,586 --> 01:29:13,085
TAYLOR:
Åh, for fanden. Åh, for fanden!

1701
01:29:13,087 --> 01:29:14,856
Vi er så tæt på, dude.

1702
01:29:17,925 --> 01:29:19,492
Jeg skal tænde for varmen.

1703
01:29:19,660 --> 01:29:21,527
TAYLOR: Åh, varmeapparatet!
Er du skør, Claire?

1704
01:29:21,529 --> 01:29:22,427
CLAIRE:
Hvis vi sprænger varmen,

1705
01:29:22,429 --> 01:29:24,098
det skal køle motoren af
lidt.

1706
01:29:25,099 --> 01:29:26,466
Had mig ikke.

1707
01:29:27,535 --> 01:29:29,704
(HOSTER)

1708
01:29:32,372 --> 01:29:33,941
(STØNENDE)

1709
01:29:39,113 --> 01:29:41,082
- Er det en betjent?
-TAYLOR: Jeg ved det ikke.

1710
01:29:41,448 --> 01:29:42,717
Den bil har været tilbage der
et stykke tid.

1711
01:29:45,119 --> 01:29:46,988
Åh, shit. Det er en betjent.

1712
01:29:47,154 --> 01:29:48,656
- Fuck!
- Stop ikke.

1713
01:29:48,823 --> 01:29:49,891
Claire, vi skal stoppe bilen.

1714
01:29:50,057 --> 01:29:51,156
Ingen!

1715
01:29:51,158 --> 01:29:52,124
Claire, vi løber ikke ud
en betjent

1716
01:29:52,126 --> 01:29:53,192
med en fucked motor!

1717
01:29:53,194 --> 01:29:55,127
Claire, jeg ved, du vil
at hjælpe os.

1718
01:29:55,129 --> 01:29:56,731
Okay? Jeg-- du-- du prøver.

1719
01:29:56,898 --> 01:29:58,664
Jeg ved det. Tak.

1720
01:29:58,666 --> 01:30:00,568
Men jeg tror, ​​venligst stands bilen.

1721
01:30:00,735 --> 01:30:01,535
Eller det bliver værre
for os.

1722
01:30:01,702 --> 01:30:02,803
Behage.

1723
01:30:02,970 --> 01:30:04,005
Claire, vi må stoppe.

1724
01:30:06,908 --> 01:30:07,742
Okay.

1725
01:30:07,909 --> 01:30:16,817
(♪♪♪)

1726
01:30:22,924 --> 01:30:25,026
(BUKSER)

1727
01:30:30,998 --> 01:30:31,999
TAYLOR:
I er ikke betjente.

1728
01:30:33,601 --> 01:30:35,136
Fulgte i os?

1729
01:30:38,172 --> 01:30:41,474
Det ser ud til i alle har
nogle motorproblemer.

1730
01:30:43,711 --> 01:30:45,112
Måske har brug for lidt hjælp.

1731
01:30:49,482 --> 01:30:50,618
Lad os alle komme ud.

1732
01:30:51,484 --> 01:30:52,720
Kom nu.

1733
01:30:55,488 --> 01:30:56,557
Her går vi.

1734
01:30:58,025 --> 01:30:59,193
TAYLOR:
Åh, varmen.

1735
01:30:59,560 --> 01:31:00,962
-Ingen.
- FELIX: Så skal du, skat.

1736
01:31:04,632 --> 01:31:05,733
Det er godt.

1737
01:31:07,635 --> 01:31:10,871
Så fandt du lysene?

1738
01:31:13,074 --> 01:31:13,874
Hmm.

1739
01:31:14,041 --> 01:31:14,976
Det er fantastisk.

1740
01:31:15,643 --> 01:31:16,744
Og?

1741
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
Er det droner?

1742
01:31:20,848 --> 01:31:21,849
Nej.

1743
01:31:22,650 --> 01:31:24,484
Fik du billeder?

1744
01:31:24,652 --> 01:31:25,753
Nej.

1745
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
FELIX:
Er det det? Er det alt, du har?

1746
01:31:31,859 --> 01:31:33,661
Så hvad fanden er de?

1747
01:31:34,195 --> 01:31:35,229
Hvad?

1748
01:31:35,596 --> 01:31:37,098
Jeg ved det ikke.

1749
01:31:40,167 --> 01:31:42,770
Og hvem er disse to
at du har gemt dig

1750
01:31:42,937 --> 01:31:43,838
i traileren?

1751
01:31:45,773 --> 01:31:46,905
De er familie.

1752
01:31:46,907 --> 01:31:48,743
FELIX:
Familie? Hvad?

1753
01:31:48,909 --> 01:31:49,844
(KLIKER)

1754
01:31:50,911 --> 01:31:52,079
Hej, amigo.

1755
01:31:53,681 --> 01:31:55,249
Har du noget til mig?

1756
01:31:55,616 --> 01:31:56,617
Hvad?

1757
01:31:57,852 --> 01:32:00,755
¿Dónde está mi entrega?

1758
01:32:00,921 --> 01:32:10,264
(♪♪♪)

1759
01:32:13,567 --> 01:32:15,267
Jeg har intet til dig.

1760
01:32:15,269 --> 01:32:16,704
Lyv ikke for mig.

1761
01:32:18,039 --> 01:32:21,008
Ingen bliver sat af
ved Ariviaca-passet

1762
01:32:21,175 --> 01:32:22,209
uden levering.

1763
01:32:25,012 --> 01:32:26,047
Grå?

1764
01:32:27,248 --> 01:32:28,147
GRÅ:
Intet.

1765
01:32:28,149 --> 01:32:32,253
(♪♪♪)

1766
01:32:34,889 --> 01:32:36,057
Hvor fanden er det?

1767
01:32:37,725 --> 01:32:38,692
Hvor er det?

1768
01:32:38,859 --> 01:32:40,159
Fuck, I er ikke betjente.

1769
01:32:40,161 --> 01:32:41,262
Okay.
Du vil ikke gøre noget.

1770
01:32:41,629 --> 01:32:42,361
Bare sæt dig ind i bilen igen.

1771
01:32:42,363 --> 01:32:44,131
Ja, det kommer ikke til at ske.

1772
01:32:44,298 --> 01:32:46,233
Nu kan du og tweakeren gå.

1773
01:32:47,735 --> 01:32:51,138
Men dig og pigen
komme ind i min lastbil.

1774
01:32:51,939 --> 01:32:53,274
-RICARDO: Hej. Hej.
- Hov!

1775
01:32:53,641 --> 01:32:54,975
(GRØNNE)

1776
01:32:55,142 --> 01:32:56,944
Venligst bare... Nej, nej! Nej, åh!

1777
01:32:57,111 --> 01:32:58,245
Okay, jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

1778
01:32:58,612 --> 01:33:00,081
(TAYLOR HOSTER)

1779
01:33:00,247 --> 01:33:01,113
Fuck dig, mand.

1780
01:33:01,115 --> 01:33:03,751
Alle falder bare til ro.

1781
01:33:03,918 --> 01:33:05,152
Bare slå dig ned!

1782
01:33:06,854 --> 01:33:08,722
Nu burde du være det
tak mig.

1783
01:33:09,690 --> 01:33:11,190
Hvor fanden tror du

1784
01:33:11,192 --> 01:33:13,594
dit søde, søde slik kommer
fra, hva'?

1785
01:33:14,695 --> 01:33:16,630
Jeg vil bare have det, der er mit.

1786
01:33:16,797 --> 01:33:18,065
Det er aftalen.

1787
01:33:18,999 --> 01:33:20,968
Hvad var alt det lort
om kartellet?

1788
01:33:21,135 --> 01:33:22,234
FELIX:
Åh, det hele er sandt.

1789
01:33:22,236 --> 01:33:23,971
De prøver bare at
skære mig ud af forretningen

1790
01:33:24,138 --> 01:33:26,107
med disse forbandede droner!

1791
01:33:26,974 --> 01:33:30,344
Du er en skide hykler.

1792
01:33:31,278 --> 01:33:33,347
(KLIKER)

1793
01:33:33,714 --> 01:33:37,952
Åh, det ord, hykler,

1794
01:33:39,353 --> 01:33:40,855
betyder ikke noget.

1795
01:33:41,889 --> 01:33:45,226
Det er bare måden
verden virker, skat.

1796
01:33:48,295 --> 01:33:52,633
Nu, hvis jeg skyder dig,
hvis jeg skyder pigen,

1797
01:33:54,768 --> 01:33:58,239
hvis jeg forlader dine kroppe
i ørkenen at rådne,

1798
01:34:00,374 --> 01:34:01,809
ingen bryder sig om.

1799
01:34:03,144 --> 01:34:05,012
Det er ikke sandt.

1800
01:34:05,379 --> 01:34:06,347
(LYSTRÅLENDE)

1801
01:34:08,816 --> 01:34:10,251
Hvad fanden er det?

1802
01:34:12,019 --> 01:34:13,254
Kom så, kom så, kom så!

1803
01:34:13,420 --> 01:34:14,255
Kom nu.

1804
01:34:14,421 --> 01:34:15,222
(SKUD)

1805
01:34:15,389 --> 01:34:17,389
(SKRIGER)

1806
01:34:17,391 --> 01:34:26,700
(♪♪♪)

1807
01:34:30,337 --> 01:34:31,372
TAYLOR:
Claire!

1808
01:34:32,706 --> 01:34:33,407
Claire!

1809
01:34:37,077 --> 01:34:46,187
(♪♪♪)

1810
01:35:07,942 --> 01:35:09,109
Mor?

1811
01:35:15,983 --> 01:35:16,984
GABBY:
Claire.

1812
01:35:17,952 --> 01:35:19,119
Claire.

1813
01:35:22,223 --> 01:35:23,290
Claire.

1814
01:35:23,457 --> 01:35:26,894
TV REPORTER: (PÅ TV)
(TALER SPANSK)

1815
01:35:36,770 --> 01:35:38,239
Hej, Claire.

1816
01:35:40,774 --> 01:35:43,444
TV REPORTER: (PÅ TV)
(TALER SPANSK)

1817
01:36:06,934 --> 01:36:08,802
Yo, er du okay?

1818
01:36:09,370 --> 01:36:10,771
Hvor er vi?

1819
01:36:10,938 --> 01:36:11,772
TAYLOR:
Yuma.

1820
01:36:12,507 --> 01:36:15,109
(SOBS)

1821
01:36:22,049 --> 01:36:23,350
ANDRE:
Hej, Claire.

1822
01:36:23,518 --> 01:36:25,520
Jeg er Ricardos bror, Andre.

1823
01:36:26,521 --> 01:36:29,388
Du er min helgen.

1824
01:36:29,390 --> 01:36:30,824
Min Saint Claire.

1825
01:36:30,991 --> 01:36:32,793
(KLIKER)
Nej. Nej, tak.

1826
01:36:32,960 --> 01:36:35,062
Bare Claire har det fint.

1827
01:36:35,229 --> 01:36:37,298
Andre ordner din bil.

1828
01:36:37,464 --> 01:36:39,398
I fyre, øh, løb så hårdt,
hva'?

1829
01:36:39,400 --> 01:36:40,200
Ja.

1830
01:36:40,367 --> 01:36:41,233
(KLIKER)

1831
01:36:41,235 --> 01:36:43,402
Nå,
heldigvis ingen permanent skade.

1832
01:36:43,404 --> 01:36:46,273
Ja, Andre er den bedste mekaniker
i hele Yuma.

1833
01:36:46,440 --> 01:36:48,309
- Øh-øh.
-Og-- og Guayaquil også.

1834
01:36:48,475 --> 01:36:49,276
Bortset fra mig, far.

1835
01:36:49,443 --> 01:36:50,210
(griner)

1836
01:36:50,377 --> 01:36:52,210
Jeg savnede min bror.

1837
01:36:52,212 --> 01:36:53,211
Lad os... lad os sætte dig ned.

1838
01:36:53,213 --> 01:36:54,915
Kom nu.

1839
01:36:55,082 --> 01:36:56,518
Hvad skete der?
Fik jeg et anfald?

1840
01:36:56,884 --> 01:36:58,319
TAYLOR:
Åh, ja. Big time.

1841
01:36:58,485 --> 01:37:00,287
Ja, men du var så ude
Jeg troede du var bedøvet,

1842
01:37:00,454 --> 01:37:01,556
men du var bare udmattet.

1843
01:37:01,922 --> 01:37:03,422
Brugt. Fuldstændig.

1844
01:37:03,424 --> 01:37:06,425
TV REPORTER: (PÅ TV)
(TALER SPANSK)

1845
01:37:06,427 --> 01:37:08,062
Men lysene.
Du så dem også, ikke?

1846
01:37:08,228 --> 01:37:09,330
Det var ikke kun mig.

1847
01:37:09,496 --> 01:37:10,563
Åh, så jeg dem?

1848
01:37:10,565 --> 01:37:11,564
Jeg kunne ikke se andet.

1849
01:37:11,566 --> 01:37:13,867
Det var bare latterligt.

1850
01:37:14,034 --> 01:37:15,235
Det er ikke sjovt.

1851
01:37:16,837 --> 01:37:18,236
Nej. Jeg... Jeg mente ikke, sådan som
øh...

1852
01:37:18,238 --> 01:37:19,574
RICARDO:
Hør her.

1853
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Vi er vidner til mirakel.

1854
01:37:24,445 --> 01:37:25,547
Det var dem.

1855
01:37:27,881 --> 01:37:29,014
Det var dem.

1856
01:37:29,016 --> 01:37:30,451
TV REPORTER: (PÅ TV)
(TALER SPANSK)

1857
01:37:30,618 --> 01:37:32,353
(♪♪♪)

1858
01:37:32,520 --> 01:37:33,987
Hvad siger de?

1859
01:37:34,154 --> 01:37:36,256
Åh, de siger,
øh, i går aftes

1860
01:37:36,423 --> 01:37:38,859
vidner så mærkelige lys
i himlen.

1861
01:37:39,460 --> 01:37:41,362
Wow! Se på det.

1862
01:37:44,365 --> 01:37:45,999
(SKRIK)

1863
01:37:46,166 --> 01:37:47,366
Det var der, vi var!

1864
01:37:47,368 --> 01:37:49,470
UFO'er, skat!

1865
01:37:49,637 --> 01:37:52,239
RICARDO:
Øh, du kalder dem UFO'er.

1866
01:37:52,406 --> 01:37:54,576
Jeg ringer til dem
gente de las estrellas.

1867
01:37:55,275 --> 01:37:57,111
Stjernefolket.

1868
01:37:57,277 --> 01:38:01,382
Fordi mange gange om natten,
vi ser dem på vores rejse.

1869
01:38:01,549 --> 01:38:02,550
CLAIRE:
Gjorde du?

1870
01:38:02,916 --> 01:38:03,649
Hvad er de?

1871
01:38:03,651 --> 01:38:06,920
Jeg... Jeg tror, ​​de er engle.

1872
01:38:07,087 --> 01:38:08,455
Og min engel er med dem.

1873
01:38:09,490 --> 01:38:12,259
De bringer os til dig,
og dig til os.

1874
01:38:13,160 --> 01:38:14,228
Destino.

1875
01:38:16,163 --> 01:38:17,264
Destino.

1876
01:38:20,367 --> 01:38:24,004
(KLIKER, hulker)

1877
01:38:24,171 --> 01:38:27,406
TV REPORTER: (PÅ TV)
(TALER SPANSK)

1878
01:38:27,408 --> 01:38:36,518
(♪♪♪)

1879
01:39:13,220 --> 01:39:15,456
Måske kan vi starte det hele
over.

1880
01:39:17,692 --> 01:39:19,092
Sikker. Jeg er nede for det.

1881
01:39:22,996 --> 01:39:24,097
Hvor hen nu?

1882
01:39:26,634 --> 01:39:28,101
Lad os tage hjem.

1883
01:39:38,011 --> 01:39:39,346
(griner)

1884
01:39:39,514 --> 01:39:48,455
(♪♪♪)

1885
01:40:06,273 --> 01:40:09,176
<i>♪ Diamanter i fortovet ♪</i>

1886
01:40:10,177 --> 01:40:13,180
<i>♪ Planeter i faserne ♪</i>

1887
01:40:13,347 --> 01:40:16,584
<i>♪ Syv cirkler låste mig</i>
<i>i et blik ♪</i>

1888
01:40:16,751 --> 01:40:19,119
<i>♪ Men her er du nu ♪</i>

1889
01:40:19,286 --> 01:40:22,122
<i>♪ Her er du nu ♪</i>

1890
01:40:22,289 --> 01:40:26,159
<i>♪ Konstant i overbevisning ♪</i>

1891
01:40:26,326 --> 01:40:30,061
<i>♪ Gå til alle</i>
<i>dette ønske om en stjerne ♪</i>

1892
01:40:30,063 --> 01:40:33,066
<i>♪ Du kunne ikke se synet ♪</i>

1893
01:40:33,233 --> 01:40:35,202
<i>♪ Her er vi nu ♪</i>

1894
01:40:35,369 --> 01:40:37,435
<i>♪ Her er vi nu ♪</i>

1895
01:40:37,437 --> 01:40:41,308
<i>♪ Hvordan lysårene</i>
<i>ændre dit hjerte ♪</i>

1896
01:40:41,475 --> 01:40:44,544
<i>♪ Gjorde natten</i>
<i>start bare ♪</i>

1897
01:40:44,546 --> 01:40:49,049
<i>♪ Med gule streger</i>
<i>brænder sig ind i pletter ♪</i>

1898
01:40:49,216 --> 01:40:50,650
<i>♪ Vi er ødelagte dele ♪</i>

1899
01:40:50,652 --> 01:40:57,457
<i>♪ Men du er min supernova</i>
<i>fra starten ♪</i>

1900
01:40:57,625 --> 01:41:00,662
<i>♪ Vi er designet til at falde fra hinanden ♪</i>

1901
01:41:00,828 --> 01:41:05,165
<i>♪ Eksploderer langt,</i>
<i>vi savner målet ♪</i>

1902
01:41:05,332 --> 01:41:07,769
<i>♪ Den stædige stjerne forbliver ♪</i>

1903
01:41:08,135 --> 01:41:11,305
<i>♪ Men du er min konstellation ♪</i>

1904
01:41:13,106 --> 01:41:16,343
<i>♪ Konstellation ♪</i>

1905
01:41:17,244 --> 01:41:19,246
<i>♪ Konstellation ♪</i>

1906
01:41:21,181 --> 01:41:23,585
<i>♪ Konstellation ♪</i>

1907
01:41:25,419 --> 01:41:28,590
<i>♪ Når orange skærer til blå ♪</i>

1908
01:41:29,356 --> 01:41:32,426
<i>♪ Jeg kan altid tælle dig ♪</i>

1909
01:41:33,226 --> 01:41:36,764
<i>♪ Da jeg talte</i>
<i>til månen ♪</i>

1910
01:41:37,130 --> 01:41:38,600
(UTSTYKKE LYRIK)

1911
01:41:38,766 --> 01:41:42,336
<i>♪ Det er vist, hvad du får ♪</i>

1912
01:41:44,504 --> 01:41:47,140
<i>♪ Min konstellation ♪</i>

1913
01:41:48,610 --> 01:41:52,145
<i>♪ Min konstellation ♪</i>

1914
01:41:52,513 --> 01:41:58,352
<i>♪ Min konstellation ♪</i>

1915
01:41:58,519 --> 01:42:02,222
<i>♪ Konstant i overbevisning ♪</i>

1916
01:42:02,389 --> 01:42:05,860
<i>♪ Gå til alle</i>
<i>dette ønske på en stjerne ♪</i>

1917
01:42:06,226 --> 01:42:09,097
<i>♪ Du kunne ikke se synet ♪</i>

1918
01:42:09,296 --> 01:42:11,131
<i>♪ Her er vi nu ♪</i>

1919
01:42:11,298 --> 01:42:13,398
<i>♪ Her er vi nu ♪</i>

1920
01:42:13,400 --> 01:42:17,402
<i>♪ Hvordan lysårene</i>
<i>ændre dit hjerte ♪</i>

1921
01:42:17,404 --> 01:42:20,608
<i>♪ Gjorde natten</i>
<i>start bare ♪</i>

1922
01:42:20,775 --> 01:42:25,145
<i>♪ Med gule streger</i>
<i>vi forlader gnisten ♪</i>

1923
01:42:25,312 --> 01:42:27,649
<i>♪ Dette knuste hjerte forbliver ♪</i>

1924
01:42:27,815 --> 01:42:32,486
<i>♪ Men du er min supernova</i>
<i>fra starten ♪</i>

1925
01:42:33,487 --> 01:42:36,656
<i>♪ Vi er designet til at falde fra hinanden ♪</i>

1926
01:42:36,658 --> 01:42:40,895
<i>♪ Eksploderer langt,</i>
<i>vi savner målet ♪</i>

1927
01:42:41,261 --> 01:42:43,665
<i>♪ Den stædige stjerne forbliver ♪</i>

1928
01:42:43,831 --> 01:42:47,300
<i>♪ Men du er min konstellation ♪</i>

1929
01:42:49,169 --> 01:42:52,272
<i>♪ Konstellation ♪</i>

1930
01:42:53,273 --> 01:42:55,342
<i>♪ Konstellation ♪</i>

1931
01:42:57,277 --> 01:42:59,580
<i>♪ Konstellation ♪</i>

1932
01:43:01,649 --> 01:43:05,350
<i>♪ Når orange skærer til blå ♪</i>

1933
01:43:05,352 --> 01:43:08,587
<i>♪ Jeg kan altid regne med dig ♪</i>

1934
01:43:08,589 --> 01:43:12,792
<i>♪ Da jeg talte</i>
<i>til månen ♪</i>

1935
01:43:12,794 --> 01:43:14,696
(UTSTYKKE LYRIK)

1936
01:43:14,862 --> 01:43:18,533
<i>♪ Det er vist, hvad du får ♪</i>

1937
01:43:20,902 --> 01:43:26,574
<i>♪ (UDISTINKT LYRIK)</i>
<i>det er, hvad du får ♪</i>

1938
01:43:26,741 --> 01:43:28,607
<i>♪ Min konstellation ♪</i>

1939
01:43:28,609 --> 01:43:30,578
<i>♪ Min konstellation ♪</i>

1940
01:43:30,745 --> 01:43:32,580
<i>♪ Min konstellation ♪</i>

1941
01:43:32,747 --> 01:43:34,882
<i>♪ Min konstellation ♪</i>

1942
01:43:35,248 --> 01:43:38,920
(musik slutter)